前世姻缘
qián shì yīn yuán
брак, предопределенный в прошлой жизни (судьбой), кармический брак (отношения)
qián shì yīn yuán
上辈子结下的夫妻缘分。
初刻拍案惊奇.卷九:「想是前世姻缘,我等当为撮合。」
qián shì yīn yuán
a marriage predestined in a former life (idiom)qián shì yīn yuán
fated marriage; connected in a former existenceqiánshìyīnyuán
fated marriage; connection in a former existenceпримеры:
一日夫妻,百世姻缘
Муж и жена однажды - супруги на все жизни
пословный:
前世 | 世姻 | 姻缘 | |
1) будд. предыдущая жизнь, прежнее существование, предыдущее перерождение
2) прежние поколения, предшественники
3) предыдущие эпохи, прошлые века
|
судьба быть вместе (о супругах); брачный перст судьбы
устар. причинно-следственная связь |