前倨后恭
qiánjùhòugōng
сменить надменность на почтительность (угодливость)
сначала высокомерный и потом почтительный
qián jù hòu gōng
to switch from arrogance to deference (idiom)qián jù hòu gōng
change from arrogance to humility; be first supercilious and then deferential; haughty before and polite afterward -- change of attitude; change from arrogance to respect; One's haughtiness has given place to humility.; treat with rudeness at first but afterwards with respectqiánjùhòugōng
go from arrogance to humility【释义】倨:傲慢;恭:恭敬。以前傲慢,后来恭敬。形容对人的态度改变。
【近义】前倨后卑
【出处】《战国策·秦策一》:“苏秦曰:‘嫂何前俾而后卑也。’”《史记·苏秦列传》:“苏秦笑谓其嫂曰:‘何前倨而后恭也?’”
【用例】帝有葛仙翁笑诞:“猴子是何前倨后恭?”(明·吴承恩《西游记》第五十一回)
先傲慢而后恭敬。语出《史记‧苏秦列传》:“苏秦笑谓其嫂曰:‘何前倨而后恭也?’”宋孙光宪《北梦琐言》卷十八:“帝以媪前倨后恭诘之,曰:‘公贵不可言也。’”
частотность: #68496
пословный:
前 | 倨 | 后 | 恭 |
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
I прил.
1) надменный, заносчивый
2) * загнутый, изогнутый, кривой, изломанный под прямым углом
II сущ.
* длинная сторона наугольника, см. 倨句
|
2) поздний, задний, зад |
тк. в соч.
почитать; уважать; поздравлять
|