前功尽灭
_
см. 前功尽弃
ссылается на:
前功尽弃qián gōng jìn qì
поставить крест на затраченных усилиях; вся работа пошла прахом, свести на нет достигнутые успехи
поставить крест на затраченных усилиях; вся работа пошла прахом, свести на нет достигнутые успехи
qián gōng jìn miè
以前取得的功劳全部丢掉了。同前功尽弃”。qián gōng jìn miè
将以往辛苦建立的功劳，全部废弃。
战国策．西周策：「公之功甚多；今公又以秦兵出塞，过两周，践韩，而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。」
亦作「前功尽弃」。
见“前功尽弃”。
примеры:
前功尽灭
прежние заслуги были полностью обесценены
пословный:
| 前功 | 尽 | 灭 | |
1) прежние заслуги, прежние успехи
2) заслуги предков
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
гл. А
1) тухнуть, гаснуть
2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть
гл. Б
1) гасить, тушить
2) утратить, потерять
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
|