前夕 qiánxī, 前夜 qiányè

1) нареч. 前一天 qián yītiān, 前夜 qiányè, 前夕 qiánxī

2) предлог 在...前一天 zài...qián yītiān, 在...前夜(夕) zài...qiányè(xī)

3) 〈转，书〉前夜，前夕; 初期，初阶段

〔阳〕(圣诞节、洗礼节的)前夜.

星战前夜

EVE Online (онлайновая игра)

各国议会联盟21世纪前夜教育、科学、文化、交流会议

Межпарламентская конференция по образованию, науке и культуре на пороге ХХI века

第二次世界大战前夜

накануне Второй мировой войны

我记得许多年前，我们从艾泽拉斯出发的前夜，我把《圣光的秘密》借给了他。在战争期间和之后的许多年里，他每天都阅读那本书中的内容，激励他身边的人，赐予他们祝福。

Я помню тот вечер перед нашим отправлением, когда я вручил ему "Таинства Света". В течение нескольких лет, пока длилась кампания, он не забывал каждый день прочитывать по главе своим людям.

共产党人把自己的主要注意力集中在德国，因为德国正处在资产阶级革命的前夜，因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比，德国将在整个欧洲文明更进步的条件下，拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革，因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。

На Германию коммунисты обращают главное свое внимание потому, что она находится накануне буржуазной революции, потому, что она совершит этот переворот при более прогрессивных условиях европейской цивилизации вообще, с гораздо более развитым пролетариатом, чем в Англии XVII и во Франции XVIII столетия. Немецкая буржуазная революция, следовательно, может быть лишь непосредственным прологом пролетарской революции.

想到我和斯坦利刚开始冒险的那些日子，出发的前夜都会在酒馆喝个烂醉…

В те деньки, когда Стэнли и я ещё только начинали, накануне каждого приключения мы напивались в хлам...

那是冬幕节的前夜，突然发生了一阵大乱……

Злодеев и их прихвостней на праздник принесло...

此鹿洁白如雪上星光，唯冬至前夜方现世间。

Белый, как звездный свет на снегу, он появляется лишь в канун зимнего солнцестояния.

曾是俄罗斯举重冠军的查莉娅，在世锦赛前夜退役并加入了俄罗斯防御部队

Раньше Заря была известной тяжелоатлеткой. Многие прочили ей титул чемпионки мира, но война заставила ее уйти из большого спорта и вступить в ряды российской армии.

你运气好。我这有一个刀锋卫士在战斗前夜使用的赐福仪式，可以为战士们做屠杀巨龙的心理准备。

Тебе повезло. Есть ритуал, который Клинки использовали перед боем. Предположительно он помогает подготовить сознание к сражению с драконами.

许多人的心底都藏有黑暗的秘密，不敢曝光在公众眼中。因此可以想象，当老巫医眼见自己最黑暗的秘密公然出现的时候有多么恐慌。他父亲的鬼魂，在祖灵前夜祭中从坟墓中爬起。让不幸的萨满更恐惧的是，老安布罗斯很明显是前来复仇的。

Выражение "скелет в шкафу", как принято называть неудобные тайны, рано или поздно становящиеся явными, к случаю с ворожеем подходило как нельзя кстати. Можно представить чувства ворожея, когда темная тайна - его убитый отец - буквально явилась из могилы в канун Дядов. Боле того, призрак старого Ямроза явно хотел призвать ворожея к ответу за свою смерть.

你之前提过祖灵前夜祭。

Ты уже как-то говорил о Дядах.

这些魂灵在世间徘徊，彼当接受审判，而后上路。此即吾等在祖灵前夜祭所为之事。

Дух блуждает меж живыми. Надобно участь его решить и отправить на верный путь. За этим и Дяды.

因此要帮他们，就要举行祖灵前夜祭，否则他们无法安息。

И тогда помочь ему нужно, иначе он покоя не сыщет. Дяды провести нужно.

巫医举行祖灵前夜祭，你就可以求他原谅了。

Ворожей Дяды соберет, сможешь у брата прощения попросить.

“在黑夜中踏上血之路径，站在光秃秃的大地上，面对上古诸神。”这跟祖灵前夜祭没什么不同。

"На тропки кровавые выйдешь ночью, стоя на голой земле, пред ликами древних богов". Почти как на Дяды.

不妙，不妙。今年无法举行祖灵前夜祭，可怖啊可怖。若你改变心意，巫医将在其小屋里等候。

Нехорошо, нехорошо. Значит, не будет в этом году Дядов.

死去之人四处横行，和平安宁势在必得。不过，他们必须得等到祖灵祭前夜。

Если кто хочет с покойником примириться, потому как тот к нему является. Но тогда уже нужно до Дядов обождать.

巫医会等到祖灵前夜祭，往血里混入牛奶、香草和母鸡脚。喝下它，就能让死人与活人和好。

Дядов поджидает. Берет кровь, молоко, травы и куриные когти... Мешает. Пьет. И мертвого с живым примиряет.

你提到了祖灵前夜祭？

Ты говорил про канун Дядов...

与巫医交谈，准备举行祖灵前夜祭

Поговорить с ворожеем и приготовиться к Дядам.

今年没有祖灵前夜祭，但我们可以另想其他办法。

В этом году Дядов не будет... Но мы и так справимся.

祖灵前夜祭已近，吾等有该执行之仪式。徘徊的、被诅咒的灵魂将现形，吾等须保护石阵不受恶灵所侵。

Близится ночь Дядов, надобно нам праздник обустроить. Придут заблудшие духи, а также и проклятые. Круг от этих чудищ охранять надобно.

我没听错吧？你说祖灵前夜祭？

Я не ослышался? Ты упомянул Дяды?

祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。

Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.

祖灵前夜祭有什么意义呢？

В чем смысл Дядов?

祖灵前夜祭开始！

Нынче мы справляем Дяды!

谈谈祖灵前夜祭吧。

Поговорим о ритуале Дядов.