往前通过前往实验室的下水道。

Дойти через катакомбы до лаборатории.

若要前往实验室，我们必须先通过下水道。

А чтобы попасть в мастерскую, надо пройти через катакомбы.

所以我们要走下水道前往港口，杰洛特会帮我们清出一条安全的通道。

Значит, мы пойдем в порт каналами. Только сперва Геральт найдет для нас безопасный путь.

通往牛堡下水道的钥匙。

Ключ от оксенфуртских каналов

说你知道通往下水道的隐蔽路线。

Сказать, что вы знаете о потайном ходе в канализацию.

下水道格栅：通往污水河的门关。

Канализационная решетка: врата к реке нечистот.

下水道||我在城市的下水道中找到了一条可以通往火蜥帮巢穴的通路。

Канализация||Я выяснил, как пробраться к убежищу Саламандр в канализации.

我们不可避免地得要弄脏。要通往修道院唯一的路就是穿过下水道。

Теперь нам придется испачкаться. Есть только одна надежная дорога в обитель, и ведет она через канализацию.

jab the cleaning rod into a sewer pipe

用秘密通道前往霍桑的藏身处

Воспользоваться секретным ходом в укрытие Ублюдка Младшего.

水下通道（小）

Подводный дверной проем (маленький)

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

杰洛特动身前往亚恩司空城堡，那里曾是罗米力家族的家园。他在那里的地下通道里找到满箱宝藏。

Геральт направился в жуткие руины замка Арнскрон, былое гнездо рода Ромиллы, и обнаружил там в полуразрушенных подземных проходах сундук, полный сокровищ.

询问他们是如何知道进入下水道的隐蔽通道的。

Спросить, как они узнали о тайном проходе в канализацию.

大个子特莫拉说，如果我能帮他们拿到凯姆的画，那《卢锡安受难》的第二部分，他们就让我加入他们那个小破公会。他们甚至还在下水道发现了通往宝库的通道。

Большая Томорра сказала, что примет меня в их занюханную гильдию, если я помогу им спереть у Кемма картину "Вторые страсти Люциановы". Они нашли способ попасть в его хранилище через канализацию.

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.

咱们行动吧！撤退前让他们流点血。杰洛特，顺著墙壁进攻塔楼，那里有个通道前往上方的院子。

Давайте! Пустим им кровь до того, как отступим. Геральт, иди вдоль стены и прорывайся в башню, там есть проход в верхний двор.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.