1) 往下 wàngxià, 向下 xiàngxià

〔副〕〈古〉往下, 向下. 〈〉 Опустить (或 потупить) глаза (或очи) долу 眼睛向下看.

向下 xiàng xià, 往下 wǎng xià

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

往下不用说了

дальше говорить (продолжать) не стоит

行市往下溜

цены на рынке катятся вниз

往下去

спуститься вниз

把帽子往下卡卡

низко надвинуть шапку

这两间屋子他们五口人将将往下

в этих двух комнатах они впятером едва умещаются

我们的汗珠往下淌

с нас пот катится градом

他顿了一顿. 又接着往下说

он остановился (помолчал), а затем продолжал дальше

你继续往下说吧

рассказывай дальше

从上面往下看

смотреть сверху

从墙上往下流水

со стен течёт

往下扳

тянуть вниз

那时太阳正毒，晒得他汗珠直往下滚。

The sun was at its fiercest and beads of sweat kept rolling down his face.

他顿了一下，又接着往下说。

After a short pause, he went on.

别卖关子了，往下讲吧。

Не томи, продолжай!

她眼泪扑簌簌地往下掉。

Tears trickled down her cheeks.

往下走

go down

往下页转账

carry the sum forward to the next page

快往下说，结果怎么样？

Please continue--what happened in the end?

手臂自然往下放松

руки от плеча свободно опущены вниз

一直往下读, 书一页一页飞快地翻了过去

чтение пошло вперед, и листы мелькали один за другим

谁都不听他的, 可是他还一个劲儿地往下讲

Никто не слушает, а он шпарит дальше

泪水顺着脸往下流

слеза сбежала по щеке

雨珠顺她的头发往下流有两滴雨珠挂在耳垂儿上

с ее волос стекали капли дождя. две капли повисли на кончиках ушей

雨珠顺她的头发往下流. 有两滴雨珠挂在耳垂儿上

С ее волос стекали капли дождя. Две капли повисли на кончиках ушей

他们顺伏尔加河从喀山往下游去

Они спустились по Волге ниже Казани

不知道往下该怎么办

не знаем, что дальше делать

(我们)不知道往下该怎么办

Не знаем, что дальше делать

上切剪断机(从上往下切)

ножницы с верхним резом

抡起臂膀往下(打…)

С плеча

(前)(三格)顺…往下

Вниз по

(前)(二格)从…往下

Вниз от

(前)(三格)1)顺…往下

Вниз по

(往下滑小雪橇的)高坡

Снежный гора; Снежная гора

1)往下看

склонить взгляд; склонить взор

(从上往下)用全力

С плеча

[感]
1. 啊呀, 喔唷, 哎哟(表示疼痛,害怕)
(1). Ой, страшно! Не говорите, пожалуйста, не продолжайте. (А. Островский) 哎呀, 真可怕! 请您别说了, 不要往下讲了.
(2). -Больно, ой...бо-больно! -стонал раненый. " 疼, 哎哟...好疼呀! "伤员呻吟着说.
(3). Ой! Пётр Иванович, наступили

ой ой-ой

[直义] 说了一, 就得往下说二.
[释义] 开了头就得做下去; 有始必须有终.

кто сказал а тот должен сказать и б

[直义] 空穗头朝上.
[释义] 胸无点墨,眼光狭小的人也是很自负的.
[比较] В пустой бочке звону больше. 空桶格外响.
[参考译文] 饱谷穗头往下垂, 瘪谷穗头朝天锥.
[例句] - Пустой колос голову кверху носит, ангел мой, - лукаво заговорил Пальцев, подмигивая в сторону Завёрткина. - Совсем на чердаке-то пусто

пустой колос голову кверху носит

从…往下

вниз от

顺…往下

вниз по

接着别人的意思往下说

подхватить чужую мысль

幸福的眼泪不由自主地往下直流

Счастливые слезы так сами и льются

救命，我在往下掉！

Помогите! Я падаю!

林达斯的下落：继续往下

Где же Линдрас: нисходящая спираль

在神庙里，我发现一间有着六个阳台的圆形房间，每个阳台的边缘都有一尊毒蛇塑像。我感到好奇，就推动了其中的一个，随即发现这是个陷阱！我差点在爆炸中丢了性命。我躺在台阶上往下看去，注意到在房间的底部还有一尊塑像，那好像是是什么神的祭坛……哈卡祭坛？似乎是这个名字。

В храме я видел круглый зал с шестью галереями, каждую из которых украшала змея, высеченная из камня. Я всего лишь дотронулся до одной из них и угодил в ловушку! Произошел сильнейший взрыв – мне несказанно повезло, что я остался цел. Лежа там, на краю галереи, я заметил еще одну статую в самом низу зала – что-то вроде алтаря. Алтарь Хаккара, полагаю.

执行任务时，你只需要将坦克开近敌人的天灾战车，派出车上的工兵，掩护他们完成爆破作业，然后前往下一辆天灾战车旁即可。消灭战场上的全部天灾战车以后，你要直接将坦克开往要塞废墟前的陵园，将车组成员送到那里去。之后，进入陵园，与阿姆博·卡什会面。

Тебе нужно будет приблизиться к чумному фургону и выпустить инженеров. Пусть они делают свое дело, а потом двигайтесь к следующему фургону. Когда поле будет очищено от чумных фургонов, направляйся к усыпальнице, расположенной перед разрушенной крепостью и высади там экипаж. Встретишься там внутри с Амбо Кэшем.

这些船肯定是赶工赶出来的。根本用不着打中，整块整块的装甲板就会往下掉！

Наверное, строители слишком торопились. Ты только посмотри – бронированная обшивка отваливается даже при непрямом попадании!

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

据说，元素贵族的核心可以令持有者获得该类元素生物的属性。那么气元素呢，自然就是在往下跳的时候大有帮助的属性了。

Слыхал я, что сердце высокородного элементаля дарует его обладателю свойства соответствующей стихии. Стало быть, сердце воздушного элементаля пришлось бы очень кстати, надумай я спуститься на землю.

我知道你很忙，所以不用着急，等你准备好了，就到马车上来，我们一起前往下一座哨塔。

Вероятно, у тебя еще есть дела, так что не торопись. Присоединяйся к каравану, как только подготовишься, и мы отправимся к следующей башне.

你的联络人来过这里，他着急赶往下一站目的地去警告其他人了，但说实在的，谁能怪他呢？我借了他一只双足飞龙，让他飞去荆棘谷海角的硬钳避世乐园去警告地精。

Твой связной был здесь. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Кому придет в голову его осуждать? Я одолжила ему виверну, чтобы он смог побыстрее добраться до гоблинов из укрытия Кольфенагель, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

另一名暗矛使者来过这里，但很快就离开了。他着急赶往下一站目的地去警告他们，我让他飞去荆棘谷海角的探险者协会挖掘场了，希望他能来得及。

Другой посланник племени Черного Копья был здесь недолго. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Я дал ему грифона, чтобы он добрался до раскопок Лиги исследователей, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

不过，你很靠谱，那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Но у тебя-то с мозгами все в порядке, так что вперед! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

有一艘叫做纳格法尔号的船，它会把灵魂从这个世界送往下一个世界。据说有一件名为亡者之戒的古老宝物就在那艘船里。

Есть один корабль под названием "Нагльфар". Он перевозит души умерших из этого мира в загробный. Говорят, что где-то в его трюме находится древнее сокровище – Кольцо павших.

在前往下一次冒险之前，不妨坐下来听我这个老巨魔说一个故事吧。

Присядь и поболтай со старой троллихой, пока не отправишься навстречу новым приключениям.

那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Пора за дело! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

<这名巨魔的皮肤看起来十分苍白。斗大的汗珠顺着他的眉毛往下流。>

<Этот тролль совсем бледный, у него на лбу испарина.>

<穆兹正在往下流漂去，你必须把他带回他的母亲身边。>

<Музи дрейфует вниз по течению. Его нужно вернуть матери.>

往下一看，你发现地上有一把矿锄——由于过度使用加上年代久远，它的握柄已经破裂，锄头也已变钝。

А вот и сама кирка – лежит на земле, со сломанной рукоятью, затупившаяся от многолетнего использования.

我的儿子！他们把他抓走了！我和妻子一个往上游，一个往下游，分头找他。

Мой сын! Они забрали его! Мы с женой разделились и отправились на его поиски. Она пошла вверх по течению реки, а я вниз.

神殿下层的废墟中长满了厚厚的蛛网和蜘蛛卵簇。
我们的一些族人去了废墟清除蜘蛛，却再也没有回来。
我很担心他们的安危。

请前往下层废墟，解救我的兄弟们。

Нижний ярус руин храма покрыт паутиной и паучьими кладками.
Несколько наших соплеменников отправились туда бороться с пауками, но так и не вернулись.
Я боюсь за их жизнь.
Пожалуйста, проберись в нижнюю часть развалин и освободи наших собратьев, пока не поздно.

走吧，前往下一个目标！

Вперёд! Нас ждёт следующая цель!

「请问矿区何时复工？如果长此以往下去，我怕是住不起玉京台了…」

«А когда шахты опять откроют? Если так будет и дальше продолжаться, то я не смогу больше снимать комнату на террасе Юйцзин...»

再往下讲就没完了，而且你也没那么多时间听我讲故事。

Это долгая история. Думаю, что у тебя есть дела поинтереснее.

好，一鼓作气前往下一个目标。

Хорошо, а теперь вперёд к следующей цели!

派蒙，别往下说…

Паймон, пожалуйста...

我刚出城去，想到千风神殿附近逛逛，但还没等我到那里…天上突然就开始噼里啪啦往下落陨石。

Я уже было прошёл врата и направился к храму Тысячи ветров, как вдруг на землю обрушился метеоритный дождь.