前拉后推
_
with sb. pulling in front and others pushing behind
qián lā hòu tuī
with sb. pulling in front and others pushing behindqiánlāhòutuī
Some pull in front and others push behind.примеры:
妈妈教小孩子小便，一拉链、二掏出、三往后拉、四尿尿、五往前推、六放回进去，七拉链。小男孩长大了！有一天他妈妈在外面听到他在里面喊“三、五；三、五”。
Мать учит ребёнка мочиться: один - расстегнуть, два - вытащить, три - оттянуть, четыре - пописать, пять - надвинуть вперед, шесть - спрятать обратно, семь - застегнуть. Мальчишка вырос! Однажды его мать услышала, как он кричал «три - пять, три - пять» в туалете.
为这个我前前后后花了好几万摩拉呢！练了，就值了！对不对，师父！
Я уже потратил на обучение сотни тысяч моры, но ведь это того стоит, да?
пословный:
| 前 | 拉后 | 后推 | |
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|