暮色卫队剑舞者

Танцующий с клинками из Сумеречной стражи

卡斯特·远途，守卫队长。

Кестер Ищущий Даль, капитан стражи.

<守卫队长貌似受了重伤。>

<Похоже, капитан стражи смертельно ранен.>

获准晋升为党卫队一级突击队大队长

повышен до звания штурмбаннфюрер СС

跟守卫队长文森特‧梅斯谈谈，并询问目击者。

Поговорить с Винсентом Мейсом, капитаном стражи, и задать вопросы свидетелю.

我是斯卡德的侍卫，也是他在晨星的卫队长。

Я хускарл Скальда и командир его стражи в Данстаре.

我是斯卡德的侍卫，也是他的晨星城守卫队长。

Я хускарл Скальда и командир его стражи в Данстаре.

我过去曾是维黎施队长底下的瑞多然禁卫队成员。

Я служил в страже Редорана, под командованием капитана Велета.

快把这些合同交给达拉然下水道的守卫队长莱杉。

Так что отнести вот эти контракты капитану стражи Ретану в Клоаку Даларана.

「我们得要有个更大的门。」 ～八连屯卫队长伯文

«Нам будут нужны ворота побольше». — Боуэн, командир стражников Баррентона

我是默丁·维黎施，瑞多然禁卫队的队长，在此为你服务。

Модин Велет, капитан Редоранской стражи, к твоим услугам.

我知道你在乎人们。我看到卡门，快乐地跟守卫队长一起。你知道他们结婚了吗？

Я знаю, что Вы беспокоитесь о людях. Я видела Кармен, она счастлива с капитаном стражи. Вы знаете, что они поженились?

维黎施队长提到你对瑞多然禁卫队的重要性。议员跟我都感谢你的协助。

Капитан Велет рассказывал, как ты помог редоранским стражникам. Мы с советником ценим это.

警卫队长、监狱里的无赖和犯人。我为了自己的自由才去杀那只石化鸡蛇。

Только капитан стражи, который арестовал меня, один надзиратель в тюрьме и другие заключенные. Я убил кокатрикса в обмен на свободу.

以为让一名死者安息很简单吗？去做你想做的事吧，或许守卫队长会奖赏你。

Ну-ну, герой! Думаешь, легко упокоить беспокойного мертвеца? Делай, что хочешь. Может тебя капитан стражи наградит.

不幸的是，另一名被我抛弃的禁卫队成员并未幸存，于是维黎施队长就把我开除了。

А третий стражник остался один... и, увы, погиб. Капитан Велет выгнал меня со службы.

守卫队长，他抛下了调查，晚上就不见人影。或许你可以从他那里挤出一点讯息。

Капитан стражи, человек, который закрыл расследование и пропадает где-то целыми ночами. Может быть, тебе удастся вытащить из него информацию.

文森特‧梅斯||这位城镇警卫队长由监狱中释放了泰莫利亚头号通缉罪犯教授。

Винсент Мэйс||Капитан городской стражи освободил из тюрьмы Профессора, одного из самых разыскиваемых преступников Темерии.

「好恐怖的风势。 它把皮肤鞭打得有如火灼，还让势头越来越强。」 ～八连屯卫队长伯文

«Ужасный ветер Сначала в кожу впились угольки, а следующий порыв разжег их еще сильнее» — Боуэн, командир стражников Баррентона

「南方要塞落入敌手？嘿，是啊...等大象都会飞的时候吧。」～守卫队长束弓布列札

«Южная крепость взята захватчиками? Ну, не удивительно, если слоны научились летать».— Брезард Скейнбау, капитан охраны

他们杀死了艾德拉，把水晶从她手里抢走了！守卫队长瑞斯塔兰试图阻止他们，但却被带进了教堂！

Они убили Аэдраа и отняли у нее кристалл! Капитан стражи Ресталаан попытался помешать им, и они забрали его в храм!

「南方要塞落入敌手？ 嘿，是啊...等大象都会飞的时候吧。」 ～守卫队长束弓布列札

«Южная крепость взята захватчиками? Ну, не удивительно, если слоны летают». — Брезард Скейнбау, капитан охраны

石壁堡垒越来越常受到灰烬魔的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

布瓦克堡垒越来越常受到凝灰鬼的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

「那些跟我们不一样的家伙既不可靠又难以捉摸。 把安全交在自己人手上吧。」 ～八连屯卫队长伯文

«Те, кто не похожи на нас, непредсказуемы и не заслуживают доверия. Вверяй свою безопасность только в руки своих соплеменников». — Боуэн, командир стражников Баррентона

为什么连我的「护卫队长」也是个令人讨厌的酒鬼啦！就是那个，说起话来总是笑盈盈的家伙！喝起酒来一杯接一杯的，没完没了。呼！

Да почему даже капитан - мерзкий пьяница?! Этот тип, который вечно улыбается, когда говорит! Он пьёт бокал за бокалом, фу!