剥夺某人权力

divest sb. of power

国王被手下的贵族们剥夺了权力。

The king was shorn of his power by his nobles.

即使对犯人也不能剥夺他们的权力。

Даже преступники не могут быть лишены прав.

...他们最普通的人都被剥夺了权力。

...и ни малейшей власти нет у них теперь.

你剥夺了他们自己决定的权力，你什么都不懂。

И лишаешь их права самостоятельно решать, что им делать. Ты ничего не понимаешь.

剥夺权利

лишение прав

剥夺权利终身

лишать прав пожизненно

我们招募了一群被剥夺了权力的精英恶棍。每个人都各有所长。

Мы собрали элитную банду из отъявленных проходимцев. У каждого — свои сильные стороны.

不论王子有罪与否，他有权获得一场公平的审判，我们不能剥夺他的权力。

Виновен принц или нет, мы не должны лишать его права на справедливый суд.

即使那群风暴斗篷畜生剥夺了我的权力，我也永远是一名指挥官。

Пусть псы Ульфрика и лишили меня власти - бывших командиров не бывает.

共产主义并不剥夺任何人占有社会产品的权力，它只剥夺利用这种占有去奴役他人劳动的权力。

Коммунизм ни у кого не отнимает возможности присвоения общественных продуктов, он отнимает лишь возможность посредством этого присвоения порабощать чужой труд.

支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Конференция в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

非洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Совещание африканских стран в поддержку неотъемлимых прав палестинского народа

促进巴勒斯坦人的权利－巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的工作

В защиту палестинцев - работа Комитета по осуществлению неотъемлимых прав палестинского народа

联合国亚洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

совещание стран Азии в рамках Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

支助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会活动信托基金

Trust Fund in support of the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

现在是一团混乱而且越来越糟。古老家族内部正在争夺权力，没人管得住。

Страна все больше погружается в хаос. Древние семейства начали открытую борьбу за власть.