割席分坐

席坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。

gē xí fēn zuò

语出南朝宋．刘义庆．世说新语．德行：「管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐曰：『子非吾友也。』」后用以比喻和朋友绝交。

三国演义．第六十六回：「宁自此鄙歆之为人，遂割席分坐，不复与之为友。」

或作「割席」、「割席绝交」。

【释义】席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。

【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’”

пословный:

割席	分	坐
gēxíотрезать циновку; рассесться по разным углам, порвать отношения; дружба врозь (по рассказу о Гуань Нине (管宁), который разрезал циновку и отсел от Хуа Синя (华欢), отказавшись с ним дружить: тот отвлёкся во время совместных занятий)	fēn I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять 2) различать; разграничивать 3) отделение, филиал 4) образует дроби 5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка 7) отметка; балл 8) спорт очко 9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц) 10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см) 11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г) II [fèn] 1) (составная) часть, компонент 2) прерогатива; положенное; мера 3) см. 份全词 >>	zuò 1) сидеть; садиться 2) ехать на [в] 3) ставить на огонь (напр., чайник) 4) давать осадку; оседать 5) тех. отдача