我们是个强大的整体。你的帮助功不可没。

Нас на одного больше. Твоя помощь бесценна.

黑海岸再次回到了我们的人民手中，这也离不开你的努力。虽然我不赞同泰兰德的方法，但她也功不可没。

Темные берега снова принадлежат нашему народу, и в этом есть и твоя заслуга. Не могу согласиться с методами Тиранды, но без нее у нас бы ничего не вышло.

我们并肩作战，战胜过无数强敌，获得过无数胜利。我们能获得今日的安宁，我能获得现在的实力，你功不可没。

Вместе мы встретили многих врагов и всех одолели. Мы в безопасности, а я стал хорошим бойцом, и все это благодаря тебе.

赫米尔成了一个很棒的锻匠。我觉得我功不可没。

Гермир становится неплохим кузнецом. Приятно думать, что я приложил к этому руку.

公会得以重振声势，你功不可没。过去那些我们共同经历的艰难时光，如今看来都已成为遥远的回忆。

Гильдия в полной силе, и все это - благодаря тебе. У нас была темная полоса, но теперь она, кажется, ушла в прошлое.

赫米尔成了一个很棒的铁匠。我觉得我功不可没。

Гермир становится неплохим кузнецом. Приятно думать, что я приложил к этому руку.

公会得以重整旗鼓，你功不可没。那些我们共同经历的艰难时光，如今看来都已成为遥远的回忆。

Гильдия в полной силе, и все это - благодаря тебе. У нас была темная полоса, но теперь она, кажется, ушла в прошлое.

很抱歉，我们没能带来更好的消息。但我们不得不说……能和你通话是∗莫大的荣幸∗。你已经证明了自己对于rcm来说功不可没，我们祝愿你在接下来的工作中一切顺利，平平安安……

Сожалеем, что не смогли порадовать вас хорошими новостями. Но должны сказать, что считаем за честь разговор с вами. Вы кажетесь нам ценным сотрудником ргм, и мы желаем вам удачи и безопасности в дальнейшей работе...

恐怕只能这样了。但我们不得不说……能和你通话是∗莫大的荣幸∗。你已经证明了自己对于rcm来说功不可没，我们祝愿你在接下来的工作中一切顺利，平平安安……

Мы боимся, что да. Но должны сказать, что считаем за честь разговор с вами. Вы проявили себя как ценный сотрудник ргм, и мы желаем вам удачи и безопасности в дальнейшей работе...

滚。我可没功夫听你碎碎念。

Проваливай. У меня нет времени на чириканье.

唉，我可没功夫…快回家去。

Мне сейчас не до того... Иди... Иди домой.

非下苦功不可

require painstaking effort; must work even harder

要学好中文，飞下苦功不可。

You have to work hard to master Chinese.

学好一种语言非下苦功不可。

proOne can not learn a language well unless one works hard.