功高震主

ссылается на:

功高盖主gōnggāo gàizhǔ
заслуги подданного превосходят заслуги государя (что вызывает у последнего ревность и ощущение угрозы)

gōnggāozhènzhǔ

One's great achievements jeopardize one's boss's position.

【释义】功：功劳，功勋；震：震动、威震；主：君主。功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。

【出处】《史记·淮阴侯列传》：“臣闻勇略震主者身危，而功盖天下者不赏。”

пословный:

功高	震	主
_功勋极大。文选·朱浮·为幽州牧与彭宠书： “俱起佐命，同被国恩，侠游谦让屡有降挹之言；而伯通自伐，以为功高天下。 ”	zhèn тк. в соч. 1) сотрясать(ся); колебать(ся); сотрясение 2) землетрясение 3) дрожать (напр., от гнева)	zhǔ 1) хозяин 2) владелец; хозяин 3) рел. бог; аллах 4) главный; основной; возглавлять 5) тк. в соч. субъект; действующее лицо 6) книжн. стоять [выступать] за что-либо 7) книжн. предвещать; сулить

похожие: