⑴见 добавить 的被形过. ⑵〔形〕增益的, 增加的. ～ая стоимость 增值, 增加值. налог на ～ую стоимость 增值税.

服务业增加值比重

Удельный вес добавленной стоимости сервиса

高附加值产品

продукция с высокой добавленной стоимостью

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

那你死掉的话更加值钱！

Тогда твой труп стоит дороже тебя!

狩猎目标每次消灭赏金加值

Бонус к награде за убийство в роли цели охоты

安妮特是个很棒的小骑士，是个很棒的附加值。

Аннетт — настоящий боец. Поистине ценный кадр.

额外毒伤加值

Позволяет наносить больший урон при сильной интоксикации.

因药水酒醉时额外活力再生加值

Дополнительное восстановление энергии при интоксикации

得自涂油与炸弹的属性额外加值

Дополнительные параметры от масел и бомб

加值在计算某种出售物的价格时计入成本价的一个数额，尤指计入了管理费用和利润的数额

An amount added to a cost price in calculating a selling price, especially an amount that takes into account overhead and profit.

加值网络

Value-added Network

不，现在对我来说无比清楚的是，你才更加值得一只忠诚猫咪的陪伴。你只要叫我一声，我就会出现！全身心地为你服务！

Нет, мне теперь доподлинно ясно, что вы гораздо более достойны компании честного кота. Просто позовите меня, и я приду! Все обнималки и когтедралки к вашим услугам!