无法加入游戏：加载进行中

Не удалось присоединиться к игре: идет загрузка

申请加入的玩家客户端不是最新版本，无法进行多人游戏

Игровой клиент приглашённого игрока устарел. Невозможно войти в совместный режим.

载入特定地图进行游戏

Загрузить особую карту для игры.

无法邀请玩家加入你的小队。他们正在进行的游戏模式不允许这样做。

Нельзя пригласить в группу игрока, находящегося в этом режиме.

加入在线多人游戏中的旅程。

Путешествовать вместе в режиме сетевой игры.

身处房间中，不能进入他人游戏进度

Нельзя присоединиться к миру другого игрока, находясь в помещении

多人游戏中，无法进行该操作

Данное действие нельзя исполнить в совместном режиме.

该操作仅能在自己游戏进度中进行

Данное действие можно исполнить только в своей игре.

你已开始多人游戏，但还没有人加入你的队伍。在理想情况下，在你进行角色创建时其他人会加入。你确定要现在开始战役吗？

Вы начали сетевую игру, но к вам еще никто не присоединился. В идеале игроки должны присоединиться на стадии создания персонажа. Действительно начать кампанию?

加击非正式比赛的高尔夫球游戏中，由于击球不好特允许再多打一次，但不为得分，尤指在发球处进行

A golf shot not tallied against the score, granted in informal play after a poor shot especially from the tee.

沃格拉夫对进行中的扑克牌游戏十分入迷。你清楚地知道，他绝对是那种袖子里总揣着几张A的人。

Вольграфф, кажется, заворожен карточной игрой. Вы не сомневаетесь, что у него к такому случаю найдется пара тузов в рукаве - буквально.

开始游戏模式。若游戏已在进行中，此动作不会生效。

Запускает указанный игровой режим. Это действие не срабатывает, если игра уже началась.

你的当前目标总是会用路点进行标记在游戏中显示。

Ваша текущая цель всегда отмечена на экране. Вы можете видеть эту отметку даже сквозь стены.

若要在游戏中使用物品，必须先在 物品 面板进行装备。

Чтобы использовать предмет в процессе игры, его необходимо подготовить в окне рюкзака.

储放你的游戏档案的储存装置已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。

Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.

如果你组建一副狂野套牌，就只能在狂野模式中进行游戏！

Вольной колодой можно играть только по вольным правилам!

存放配置文件的存储设备已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。

Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.

加入www.thewitcher.com，注册论坛，键入游戏附的序号到游戏开始画面中。

Просто зайдите на страницу www.thewitcher.com, зарегистрируйтесь на форумах и введите код, который появляется в стартовом меню.

回到比赛模式的集结英雄阶段。只有在游戏正在进行中时生效。

Возвращает матч к фазе выбора героев игрового режима. Работает только во время матча.

在这次乱斗中，两位玩家要通力合作 推荐玩家坐在一起进行游戏！

В эту потасовку лучше всего играть вдвоем, когда вы находитесь рядом.

你真的想进入你的队伍编辑画面，重新编制队伍吗？这将导致你的游戏的玩家号码被解锁，其他玩家也可以加入你的游戏。

Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.

如果觉得太难，即使游戏进行到一半，你也可以在游戏选项菜单中修改游戏的难度级别。

Если в игре становится слишком жарко, вы всегда можете изменить сложность в разделе "Игра" меню параметров.

游戏进入新时代，忠诚度压力也发生了变化。您现在可以在槽位中放置黑暗时代或黄金时代政策。

Игра перешла в новую эпоху, и ваши возможности влиять на лояльность окружающих изменились. Также вы можете принимать политические курсы темных и золотых веков.

世界议会是一类新机制，代表各文明之间的高级外事交流。游戏进入中世纪后便可召开世界议会。

Всемирный конгресс – это новая система дипломатических отношений между державами. Конгресс впервые созывается после перехода в эпоху Средневековья.