механический способ обработки - 机械加工方法

机械加工方法

механический способ обработки

我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石，大家管它叫火岩，那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定，它很容易爆炸，但我敢说，如果加工方法正确的话，它就可以用来制作威力强大的炮弹！

Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью

轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

压制齿轮, 轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

用全新的方法把废纸加工成新闻纸

manufacture newsprint waste paper under an entirely new process

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

要是你找到了加工这些矿石的方法，那就来找我吧。

Если ты найдёшь способ, как её обработать, расскажи мне.

电侵蚀加工法

электроэрозионная обработка

又边法(一种钳工加工法)

метод совмещения граней

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

决定生物燃料的加工方式

Выберите, как обрабатывать топливо

三平面法(一种钳工研磨加工法)

метод по трём плитам

加法和除法都是计算方法。

Addition and division are forms of computation.

微观人口研究方法工作组

Рабочая группа по микропоказателям в исследованиях в области народонаселения

户口调查的组织、内容和方法工作组

Рабочая группа по организации, содержанию и методологии обзоров домашних хозяйств

<口语>按旧式, 按老规矩, 按老方法(因循守旧)
работать по старинке 按老法工作

по старинке.

我敢打赌，那里肯定有我们用得上的珠宝加工方面的书籍。

Если это правда, наверняка там найдется и книга, посвященная ювелирному делу.

说你不感兴趣，一定还有其他方法加入议会。

Сказать, что вам это не интересно. Должен быть какой-то иной способ попасть в Совет.

метод "ин витро" (在玻璃试管中)用人工方法培育植物, 活细胞的方法

ин витро