加强联合国组织的作用工作组

Рабочая группа по усилению роли Организации

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

联合国宪章和加强联合国作用特别委员会

Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации

“加强私营部门在发展中的作用”讲习班

семинар по теме "Повышение роли частного сектора в области развития"

加强私营部门在发展中的作用信托基金

Целевой фонд для укрепления роли частного сектора в развитии

加强私营部门在发展中的作用机构间会议

Межучрежденческое совещание по услилению роли частного сектора в развитии

加强中亚次区域经济合作和中亚经济体方案未来作用国际会议

Международной конференции по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии и будущей роли СПЕКА

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

关于加强文职政府权力和武装部队在民主社会的作用的协定

Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе

对煤施加强压时会形成金刚石。对金刚石施加强压时会形成泡沫颗粒，目前通常用作包装材料。

Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки.

友好合作加强

укрепление дружбы и сотрудничества

我想，设置这样一个大使的作用，就是通过这个渠道进一步加强中国和东盟的关系。

По-моему, направление посла призвано укреплять связи между Китаем и АСЕАН.

硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.

加强作战理论、作战方法和军事技能的交流

Усиливать обмен оперативной теорией, оперативными способами и военными навыками

我相信这一协定的签署将对中印双方加强气候变化领域合作，共同推动国际社会应对气候变化问题发挥积极作用。

Я уверен, что подписание этого соглашения сыграет позитивную роль не только в плане содействия укреплению сотрудничества в данной сфере между Китаем и Индией, но и для продвижения подобного сотрудничества между всеми странами нашей планеты в целом.

萨希拉希望加强精灵族与新任神谕者的关系。她的预见能力在即将到来的对抗虚空战斗中发挥了作用。但是她无法确定新任神谕者会信任她。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного. Ее дар предвидения оказался очень полезен в борьбе с Пустотой. Но она никогда не была уверена, доверяет ли ей Божественный.

中方愿意同包括IMF在内的世界金融组织加强合作，共同应对当前这场危机，我们将继续在IMF以及其他多边组织内发挥我们力所能及的作用。

В этом плане китайская сторона готова усилить сотрудничество с мировыми финансовыми организациями, в том числе с МВФ. Мы будем и дальше играть посильную роль в МВФ и других многосторонних организациях.