动众劳师
_
大规模兴兵打仗。 后指动用很多人力去做某件事， 多含有小题大作的意思。 西游记·第三回： “一则不动众劳师， 二则收仙有道也。 ”
dòng zhòng láo shī
大规模兴兵打仗。后指动用很多人力去做某件事，多含有小题大作的意思。
西游记．第三回：「一则不动众劳师，二则收仙有道也。」
примеры:
联盟人数众多。他们劳师动众，就为了这么一个聚居点。但我们不会放弃！
У Альянса численное превосходство. По своей трусости они прислали целую армию, чтобы разгромить одно поселение. Но мы не сдадимся без боя!
叫你的人退下。对付这种蠢材，我不需要你们帮忙，也没必要为他劳师动众。
Отзовите своих людей. С этим дураком я и так разебрусь, помощь мне не нужна. Он не стоит таких усилий.
用不着叫你的人来。对付这种蠢材，我不用劳烦你们，没必要为了这种人兴师动众。
Отзовите своих людей. С этим дураком я и так разебрусь, помощь мне не нужна. Он не стоит таких усилий.
我不喜欢摆架子，更不愿让人家兴师动众来照顾我。
I didn’t like to put on airs, and even less to have too many people catering to me.
пословный:
| 动众 | 劳师 | ||
1) 劳动众人。
2) 惊动众人。
|
отблагодарить (напр. подарками) войска за проявленную доблесть
láoshī
изнурить войско (в дальних походах)
|