内部工作时间表的准则

правила внутреннего (рабочего) распорядка

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

发动机工作时间(小时)

наработка двигателя в часах

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

{发动机}地面工作时间

наработка двигателя на земле

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания

动作快，我们没时间可浪费。

Быстрей, у нас мало времени.

谈话时间已过，我们必须动作快。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

急切语气加上威风动作，显然这是玩乐时间。

Властные жесты, произнесенные с выражением слова... Ясно, что хозяин хотел поиграть.

动作要快，布瑞尔已经失守，不能再浪费时间了。

Торопитесь – Брилл уже пал, и времени у нас остается все меньше.

动作快点——石头的魔力在很短的时间内就会耗尽。

Торопись: сила камня постепенно иссякает.

到刃牙之喉附近的路上寻找货车，动作要快！时间就是金钱！

Поищи повозку на дороге в районе Земель саблеронов. И поторопись! Время – деньги!

明明这段时间，他们的小动作已经被我识破很多次了…居然还不放弃。

Учитывая, сколько раз я оказывался на шаг впереди... Удивительно, что они не сдаются.

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

下列玩家将开始预载一名或多名英雄。对每名玩家，同一时间只能有一个“预载英雄”动作生效。

Игрок или игроки, у которых начнется предварительная загрузка героев. Единовременно у одного игрока может быть активно только одно действие предварительной загрузки героя.

这是丽莎动用了大笔预算和炼金工坊两周的工作时间造出来的「特种设备」。

На изготовление столь выдающегося образчика оборудования Лизе пришлось потратить целое состояние и на две недели запереться в алхимической мастерской.

设置一名或多名玩家死亡与重生之间的持续时间。对此动作执行时已经死亡的玩家，此效果将在他们下次死亡时生效。

Устанавливает длительность ожидания возрождения после смерти для одного или нескольких игроков. У игроков, которые уже погибли на момент выполнения этого действия, время ожидания возрождения изменится после следующей смерти.