动作时间

dòngzuò shíjiān

рабочее время; время срабатывания

время действия

время действия лицензии; полный аэродинамических сил срабатывания; длительность запуска; время действия; время приведения в действие; время срабатывания

actuation (pull-up; response; pickup; actual; acting) time

action time; actuation time; pullup time

в русских словах:

время воздейсвия по интегралу 积分动作时间, 调整时间

время движения 移动时间, 动作时间

время действия 作用时间, 动作时间

время срабатывания 动作时间, 启动时间

длительность запуска 动作时间, 启动时间

примеры:

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

发动机工作时间(小时)

наработка двигателя в часах

动作快，没时间了！

Быстрее! Время уходит!

动作快！时间紧迫…

Поторопись! На счету каждая минута...

{发动机}地面工作时间

наработка двигателя на земле

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

动作快点，我时间有限。

Давайте быстрее. Нет у меня времени здесь торчать.

动作快，我们没时间可浪费。

Быстрей, у нас мало времени.

谈话时间已过，我们必须动作快。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

还剩下两个，动作快。我们快没时间了。

Осталось еще два. Скорее, время на исходе.

急切语气加上威风动作，显然这是玩乐时间。

Властные жесты, произнесенные с выражением слова... Ясно, что хозяин хотел поиграть.

动作快点——石头的魔力在很短的时间内就会耗尽。

Торопись: сила камня постепенно иссякает.

如果你认为防御不够，最好动作快点。我总觉得时间紧迫。

Если хотите укрепить оборону, поторопитесь. Кажется, времени у нас не так много.

你需要什么吗，亲爱的？动作请快一点，我没有太多时间。

Что вам угодно, дорогуша? Если можно, побыстрей, а то у меня много дел.

到刃牙之喉附近的路上寻找货车，动作要快！时间就是金钱！

Поищи повозку на дороге в районе Земель саблеронов. И поторопись! Время – деньги!

你必须拖住他们。尽你所能争取时间。跟爱国者合作，加快你的动作。

Тебе нужно как-то выиграть время. Затянуть решение этого вопроса. И поскорее найти Патриота.

动作快点。我发善心容忍你在这里并不意味着我允许你浪费我的时间。

Давай побыстрее. Даже если я решила на пару минут смириться с твоим присутствием, это еще не значит, что ты можешь отнимать у меня время.

明明这段时间，他们的小动作已经被我识破很多次了…居然还不放弃。

Учитывая, сколько раз я оказывался на шаг впереди... Удивительно, что они не сдаются.

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

下列玩家将开始预载一名或多名英雄。对每名玩家，同一时间只能有一个“预载英雄”动作生效。

Игрок или игроки, у которых начнется предварительная загрузка героев. Единовременно у одного игрока может быть активно только одно действие предварительной загрузки героя.

愤怒让你的动作无比迅速，都没给她时间反应。不到一眨眼的功夫，你就掌控了她的秘源。

Ваша ярость придает вам нечеловеческую скорость, и она не успевает даже моргнуть, как вы поглощаете ее Исток.

我先吓唬他们一下，必要的话让他们流点血…为你换取一点时间，你动作要快，我没办法撑太久。

Я их припугну, а если будет надо, пущу немного крови... Я дам тебе немного времени, но их долго не удержишь.

劳动时间

эк. рабочее время

你的动作飞快无比，没给她任何反应时间。不到一眨眼功夫，她了无生机的尸体就瘫到了地上。

Вы движетесь так стремительно, что она не успевает ничего сделать – даже моргнуть, – как ее безжизненное тело падает на землю.

工作时间; 工时

рабочие часы

设置一名或多名玩家死亡与重生之间的持续时间。对此动作执行时已经死亡的玩家，此效果将在他们下次死亡时生效。

Устанавливает длительность ожидания возрождения после смерти для одного или нескольких игроков. У игроков, которые уже погибли на момент выполнения этого действия, время ожидания возрождения изменится после следующей смерти.

罗斯特向你刺过来，但伊凡动作更快。三下两步，他便拖住了罗斯特，让你有足够时间举起武器...

Руст хочет броситься на вас, но Ифан оказывается быстрее. Два шага, три удара, и он выигрывает достаточно времени, чтобы вы успели обнажить оружие...

缩短工作时间

shorten hours

加长工作时间

увеличивать рабочее время

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

服用捷特会进入意识改变状态。此时体感时间将变慢，让您能在有限时间内做出比平常更多的动作。

Винт вызывает измененное состояние сознания, в котором кажется, что время идет очень медленно. Это позволяет в течение короткого промежутка совершать больше действий, чем обычно.

操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

启动方法和启动时间: 分

способ и продолжительность пуска: мин

可伸缩的劳动时间

flexi-time

(成员间动作)配合良好的空勤组

лётный экипаж с хорошей координацией действий его членов

末{推力}级工作时间

время работы на конечной ступенитяги

主{推力}级工作时间

время работы на главной ступенитяги

预{推力}级工作时间

время работы на предварительной ступени тяги

{航空兵}开始行动时间

время вступления в действие авиации

平均耗费的劳动时间

average labor-time expended in

拆离断层的活动时间

время активности сбросов отрыва

在工作时间造访擦鞋工

Навестить паренька во время работы.

安排自己的工作时间

организовать своё рабочее время

修理(前)平均工作时间

средняя наработка до ремонта

修理{前}平均工作时间

средняя наработка до ремонта

1.休息时间；非工作时间 2. 非高峰时间

внеурочный, нерабочий

пословный:

动作	时间
dòngzuò 1) движение, телодвижение 2) действия, поступки; действовать 3) функционирование, срабатывание, операция	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

动作时间常数动作时间研究动作时间表