-ив〔形〕〈俗〉 ⑴动作缓慢的, 迟缓的. ～ человек 动作缓慢的人. ⑵费时间的, 费事的, 麻烦的. ～ая работа 费时间的工作; ‖ копотливо; ‖ копотливость〔阴〕

“阿比盖尔……哦，阿比盖尔……”他一边嘟囔，一边试图把什么东西从那条脏的要命的裤子上拍掉。他的动作缓慢而笨拙。

«Абигейл... о, Абигейл...» — бормочет пьяный, пытаясь стряхнуть что-то со своих невероятно грязных штанов. Он движется медленно и неловко.

你的动作缓慢而慎重，轻拉，缠绕，舒展——你成功从树枝上解救了磁带。

Медленными и выверенными движениями ты тянешь, разматываешь, распутываешь... Наконец, вся пленка оказывается у тебя в руках.

你的这些奴隶们比风暴雪里的阿尔贡人动作还要缓慢。

Эти твои трэллы тупее, чем аргониане в метель.

那个树形状的幽灵再次注意到了你，动作异常缓慢。

Призрак-дерево вновь медленно осознает ваше присутствие.

你的这些奴隶们比暴风雪里的阿尔贡蜥人动作还要缓慢。

Эти твои трэллы тупее, чем аргониане в метель.

他点了点头。至少你认为如此。他的动作过于缓慢轻微，以至于你不是很确定。

Он кивает. По крайней мере, вам кажется, что он кивает. Его голова движется так медленно, так незаметно, что вы не уверены.

发现另一名合成人行动缓慢，亟需救援。你可以出动吗？

Нам удалось найти еще одного потерявшегося синта. Срочно нужна твоя помощь. Что скажешь?

异星生物单位。一种常见的大型水上生物，战斗力非常强，但行动缓慢。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся большой водный организм. Сильный, но медленный.

海星虽然只是个移动缓慢的自然生物，但是被魔法所祝福，所以是个强大的对手。

В природе морская звезда медлительна, но капелька магии делает ее неоценимым союзником.

那个树形状的幽灵再一次慢慢地注意到了你，动作真是慢到出奇。他说话的声音非常低沉，语速缓慢。他似乎因为不适或者是痛苦而嘟囔着什么。

Призрак-дерево медленно, очень медленно осознает ваше присутствие. Он начинает говорить медленным и низким голосом, перемежая речь стонами – то ли от неудобства, то ли от боли.

仅限南方邦联军生产。行动缓慢但异常强大的海上单位，可以轻易击败北方联邦军的巡防舰。

Строить их могут только конфедераты. Эти медленные, но невероятно мощные корабли без труда справляются с фрегатами юнионистов.

安静，叛徒！走，动作慢一点。

Тихо, предатель! Иди. Медленно.

站住！慢慢来，不要突然动作……

Стоять! Спокойно, без резких движений...

慢动作分析, 慢镜头运动分析(根据摄影结果)

анализ движения в замедленном темпе по результатам съёмки

影片的一些部分以慢动作重放。

Parts of the film were shown again in slow motion.