舵面动作滞后舵面反应迟缓, 操纵面(动作)滞后

запаздывание действия рулей

行动迟缓

движение замедленно

行动迟缓的牲畜

медленно двигающиеся животные

低温下流动迟缓的润滑油

cold sluggish lubrication

欧拉希斯低估了种子。种子在吸取她的力量，令她行动迟缓。

Орафисса недооценила действие семени. Оно вытягивает из нее силу и замедляет.

неторопливы движения

噢，你要当心那些行动迟缓的大个子穴居人。最好别让他们靠近你。

И, кстати, берегись больших и неповоротливых троггов. Если они окажутся поблизости, тебе, пожалуй, не поздоровится.

雷角蜥蜴体型庞大，行动迟缓，应该很容易捕杀。不过……嘿你身上没带家伙吗？

Грозорылы медлительные и неповоротливые, поэтому убить их будет несложно. Только если... На тебе случайно нет никаких металлических предметов?

要是你的体温太低，不仅会行动迟缓，说不定还会被冻伤。如果运气再差点被魔物袭击，那就要倒大霉了。

Низкая температура тела не только тебя замедлит, но может и травмировать. А если на тебя при этом нападут чудовища... Считай, тебе крупно не повезло.

自心脏病发作以来，他的动作迟钝多了。

He has slowed down a lot since his heart attack.

我所知道的就是那些汁液能让你感觉和洞穴巨魔一样健壮，但是却像只醉醺醺的海象一样行动迟缓。还有那是很值钱的。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.

我知道的就是这棵树的汁液会让你感觉和洞穴三眼巨猿一样健壮，但实际上却是和一头喝醉的海象一样行动迟缓。此外那还很赚钱。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.

憎恶是这次行动的完美猎物——它们行动迟缓、头脑简单，而且相当相当地愚蠢。利用它们对追迹者的信任，将散落在工地上的天灾炸弹拖到它们身边去。在它们反应过来之前，你有足够的时间跑到远处，然后引爆炸弹。

Поганища – легкая добыча, они медлительны, предсказуемы и, самое главное, тупы. Воспользуйся их доверием к ловцам, чтобы подтащить к ним побольше бомб Плети, которые разбросаны по всей стройке. Ты успеешь поджечь фитили значительно раньше, чем они сообразят, что происходит.

你会发现这些畜生动作缓慢而笨拙，用点计策就能轻松打败它们。可要是被它们的拳头打中，那可是毁灭性的一击。机灵点，<class>。

Эти чудища медлительные и неповоротливые. От их атак несложно уклониться, но если они все же нанесут тебе удар, он будет страшным. Не зевай, <класс>.