Отдел энергетики Казанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院喀山科学中心动力部

ОЭ КазНЦ РАН

(Министерство топлива и энергетики Российской Федерации) 俄罗斯联邦燃料与动力部

Минтопэнерго РФ

Министерство энергетики Российской Федерации 俄罗斯联邦动力部

МЭ РФ; Минэнерго России

Министерство топлива и энергетики Российской Федерации 俄罗斯联邦燃料和动力部

Минтопэнерго РФ; Минтопэнерго России

而且，除了石油和电气动力部门，伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

内部(外部)的推动力

внутренний внешний толчок; внутренний толчок

外部(作用)动力学

внешняя динамика

Министерство энергетики и электрификации СССР 苏联动力和电气化部

Минэнерго СССР

掠夺者动力装甲头部甲

Шлем рейдерской силовой брони

动力装置的内(部)迎面阻力

внутреннее лобовое сопротивление силовой установки

动力拉杆(在助力器一舵部分)

силовая тяга на участке бустер-руль

Отдел электроэнергетических проблем Российской академии наук 俄罗斯科学院电力动力课题部

ОЭЭП РАН

Министерство электротехнической промышленности и энергетического машиностроения СССР 苏联电机工业和动力机械制造部

Минэлектротехпром СССР

Отделение физико-технических проблем энергетики РАН 俄罗斯科学院动力学物理技术课题部

ОФТПЭ РАН

哈萨克斯坦共和国动力和矿产资源部

Министерство энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан, МЭМР РК

试验火箭动力装置部件和系统的火箭发动机

ракетный двигатель для отработки элементов и систем ракетных силовых установок

Межотраслевой научно исследовательский институт экологии топливно-энергетического комплекса 跨部门燃料动力综合体生态学科学研究所

МНИИЭКО ТЭК

引擎发生的动力通过某些主要的部件传动轮子。

The power developed by the engine is transmitted to the wheels by some essential parts.

Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Министерства энергетики РФ) (俄罗斯联邦动"力部)燃料动力综合体中央调度局

ЦДУ ТЭК

Главное управление государственного энергетического надзора Министерства топлива и энергетики Российской Федерации 俄罗斯联邦燃料能源部国家动力监督总局

Главгосэнергонадзор России

它需要∗巨大的∗空气动力组件，还有∗庞大的∗顶部附件……

Ей нужен ∗громадный∗ комплект наддува, а на крыше ∗исполинский∗...

不……是工程学救了我。动力装甲承受了大部分的冲击。

Нет... Я выжила благодаря инженерному искусству. Большая часть удара пришлась на силовую броню.

Отдел энергетики Поволжья Саратовского научного центра РАН 俄罗斯科学院萨拉托夫科学中心伏尔加沿岸地区动力学部

ОЭП СарНЦ РАН; ОЭП СНЦ

警告：动力核心无法运作。目前使用外部动力。建议重启核心。

Внимание: энергоблок отключен. Работа за счет внешних источников энергии. Рекомендована перезагрузка энергоблока.

拍拍胸，说你感受到他主人的全部力量在你的体内流动。

Ударить себя в грудь и заявить, что вы чувствуете, как сила его бывшего хозяина разливается по вашим жилам.

贵会的技工一定用这东西调整自由至尊的内部动力系统。

Значит, с помощью этих штук ваши механики калибруют внутреннюю энергосистему "Либерти Прайм".

苏联动力和电气化部调整、改进电站电网工艺及运转生产联合公司

Союзтехэнерго; Производственное объединение по наладке, совершенствованию технологии и эксплуатации электростанций и сетей Минэнерго СССР

深渊教团把我树立为行动目标，必然可以使内部力量更加团结。

Они наконец-то сделали меня целью, против которой объединятся их отряды.

嗯，我全部搞定了。加了好些零件，还给动力核心装了一个新的防护罩。

Ну что, кажется, я уже во всем разобралась. Кое-что поправила, что-то доработала и даже сделала новую камеру для энергетического ядра.

我以前在首都废土为兄弟会作战。原本在动力装甲部队的待命区任职。

Я воевала вместе с Братством в Столичной Пустоши. Работала на перевалочной базе для войск в силовой броне.

单位在跨越河流时会消耗掉全部移动力。有横跨河流的道路时过河不需要额外消耗。

Чтобы пересечь реку, юнит тратит все имеющиеся у него очки передвижения. Если над рекой проходит дорога, то дополнительных Оп за переправу не снимается.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

我敢说汤普森博士一定很乐意拆解那套动力装甲，研究一下内部构造。

Я уверен, что доктор Томпсон с радостью разобрал бы ваш доспех, чтобы покопаться в его устройстве.

两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。

The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.

欧盟或单个欧盟国家等外部力量可以给予支持、推动就政治和宪法改革举行会谈。

Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.

您可以在一个动力装甲骨架上混搭不同种类的部件，也可以将改造配件加装到部件上，以提高部件的效力。

На один и тот же каркас силовой брони можно устанавливать разные детали, большинство из которых, к тому же, поддается модификации.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.

呜呜！全部登舰！穿着动力装甲朝敌人冲刺可伤害敌人并使其失衡。（机器人和巨型敌人不会失衡。）

Ту-ту-у! Поезд отправляется! Ускоряясь в силовой броне, вы наносите урон врагам и оглушаете их. Впрочем, на роботов и особо крупных противников это не работает.

钢铁兄弟会的大部分士兵都在使用最有效的高科技装备，像是激光武器和动力装甲。

Большинство солдат Братства Стали экипированы лазерным оружием, силовой броней и другим высокотехнологичным снаряжением.

残酷的亡语者卡罗斯命令他的部下在那里筑起坚固的工事，准备以他们的全部力量对我们发动突击。

Возглавляет их безжалостный Вестник Смерти Карос, и скоро его люди нападут на нас из-за возведенных укрытий.

虽然我不能调动红龙的全部力量来帮助你，但我会将我的祝福赐予你。出发吧，去和我的总管托拉斯塔萨谈谈。

В то время как я не могу вызвать полномасштабную ярость красных драконов, чтобы помочь тебе в этом деле, я дам тебе свое благословение. Иди же и поговори с моей управительницей Торастразой.

和大多数军团构造体一样，它们的动力来源是灵魂。我想我们现在足以启动第一个传送门了，对吧？我们来召集灰舌部队。

Как и для большинства сооружений Легиона, для активации врат нужны души. Думаю, нам уже хватит душ, чтобы открыть первые врата. Давай же призовем отряд Пеплоустов.

野营挂车一种带有空间和装备动力交通工具，装在后部的空室或是装在相连的拖挂车内，提供睡眠和做简单的家务，用于野营和消闲的旅行

A motor vehicle with space and equipment, either in a rear compartment or in an attached trailer, for sleeping and simple housekeeping, used for camping and recreational travel.