劫富济贫
jiéfù jìpín
отбирать добро у богатых и помогать бедным (девиз повстанцев крестьян с дин. Сун)
jiéfù-jìpín
[rob the wealthy to aid the needy] 旧指一些有正义感的强盗劫取富家的财物分发给贫苦人
jié fù jì pín
夺取富人的财富，救济穷人。
孽海花．第三十五回：「老汉平生最喜欢劫富济贫，抑强扶弱，打抱不平。」
jié fù jì pín
to rob the rich to help the poorjié fù jì pín
rob the rich and assist (relieve) the poor; rob the rich to feed the poorjiéfùjìpín
rob the rich and help the poor夺取富人财产救济贫苦者。在封建社会里是农民起义的一种斗争形式或口号。
частотность: #45064
примеры:
劫富济贫
отнять деньги у богатых и раздать их бедным бездомным
пословный:
| 劫 | 富 | 济贫 | |
I гл.
1) грабить; отнимать силой
2) отбивать; похищать
3) нападать (совершать налёт) на (что-л.), наносить удар по (чему-л.) 4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять
5) напирать; форсировать; резко настаивать
II сущ.
1) грабёж; ограбление; овладение силой
2) отвлекающий ход (в облавных шашках)
3) (сокр. вм. 劫波, 劫簸) будд. кальпа (санскр. kalpa)
4) уст. ход на верх (башни, террасы)
5) бедствие
|
I прил. /наречие
1) богатый, состоятельный, зажиточный
2) богатый, щедрый; урожайный (напр. год)
3) богатый (чем-л.); содержательный 4) прекрасный, превосходный, лучший
II гл.
1) богатеть; жить в богатстве (изобилии)
2) обогащать; приносить богатство
III сущ.
1) богатство, изобилие; довольство; благополучие
2) источники богатства, ресурсы
3) * потомственное содержание (кормление)
IV собств.
Фу (фамилия)
|