чему быть, того не миновать посл. - 在劫难逃

[参考译文] 在劫难逃.

[参考译文] 是福不是祸, 是祸躲不过; 人奈命不何, 船奈舵不何; 在劫难逃.

罪犯在劫难逃

преступнику не избежать кары

[букв.] 必定要发生的事是避免不了的;
在劫难逃.

чему быть того тому не миновать

我要用月神之水来净化这根笛子。我们必须结束这场劫难……

При помощи сей воды Элуны я попытаюсь смыть скверну с этой флейты. Мы должны покончить со страданиями...

如果神灵的子嗣有遭受这样的劫难的危险，那么我们就必须阻止这一切发生。

Если детей лоа ждет столь ужасная участь, этому нужно положить конец.

你的灵魂会受到永恒的劫难。

Вечность не пощадит твою душу.

∗i∗迎战这个术士，这又是一场劫难！或许，我们该寻找新的伙伴？∗/i∗

∗i∗Казалось, чернокнижник победит, Но новый друг на помощь к ним спешит.∗/i∗

也许这个现世已经诞下劫难之卵？ （酝酿出来世的灾难）？你会去阻止将发生在来世的灾难吗？

Возможно, этот мир только Яйцо следующей кальпы? Леин вокин? Ты не дашь родиться новому миру?

我们是卑微的，只能这堕落的凡间挣扎！而你历尽劫难大彻大悟，现在可以在神界中漫步！

Мы жалкие черви, ползающие в грязи нашего разврата! А ты преодолел рок смертных и теперь обитаешь среди звезд!

“所以那个村庄在劫难逃，”警督的口气很冷酷。

«Значит, деревня обречена», — мрачно произносит лейтенант.

何般人生？汝已知，苦短劫难既离世。

Мы за жизнь свою в ответе, краткий миг на этом свете.

苦短劫难既离世。

Краткий миг на этом свете.

唉…我只希望这故事有个美满结局。你，我，大家都能平安渡过这次劫难。

Эх... Надеюсь, эта сказка хорошо закончится. Для меня, для тебя. Для всех.

我是不会让我的良心被绿维珑所受的劫难所谴责的——换作是你你会吗？我们也不应该让莉安德拉在错误的时间掌控一切，对吧？

Мне бы не хотелось, чтобы на моей совести была гибель всего Ривеллона. А ты не боишься взять на себя такой грех? А вдруг Леандра не вовремя возьмет над тобой верх?

我派了司特吉去告诉杰克森市长我用天眼看见的预视。我又调了一杯鸡尾酒，现在我感觉得到预视开始定形了。就看请市长呼叫救援能不能改变这预视了。司特吉和杰克森一直想叫我别再用药，但那是他们没见过我所看见的预视，所以我把药藏在阳台上了，以免他们在我还没脱离的时候过来。我感觉得到，我们如果要渡过这场劫难，就必须再度使用天眼。

Я попросила Стурджеса поговорить с мэром Джексоном по поводу моих видений. Я смешала еще один коктейль, и он уже начинает действовать. Хочу узнать, изменит ли привлечение мэра видения. Стурджес и Джексон пытаются заставить меня бросить, но они не видели того, что видела я. Так что я спрятала заначку на балконе на случай, если они зайдут, пока я все еще под действием. Сдается мне, Дар нам еще понадобится, если мы хотим выжить.

我们已成功度过许多劫难。

Мы жили и в худшие времена.