厄运 èyùn, 灾难 zāinàn, 患难 huànnàn

злой рок - 厄运

打破镜子会带来厄运

разбитое зеркало может принести несчастья

злая (несчастная) судьба

(受害者的)厄运

судьба

他的厄运达到了顶点，终于破产。

His misfortunes culminated in his bankruptcy.

遭厄运

suffer misfortune

我遭到了厄运

Меня постигло несчастье

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина

(见 Против рожна не попрёшь)
[直义] 迎着削尖的木棒闯不得.
[释义] 难以斗过强者; 难以摆脱厄运.

трудно против рожна прати

投掷幸运(厄运)符

Бросок (не)удачкой

厄运之爪

Коготь Рока? Вырвать с мясом!

厄运之槌（中心花园）奖励任务

Забытый город (центральный сад) – награда

厄运之槌（扭木广场）奖励任务

Забытый город (квартал Криводревов) – награда

厄运之槌（额外）奖励任务

Забытый город (дополнительно) – награда

厄运之槌（所有首领）奖励任务

Дополнительное задание: Забытый город (полностью)

为了修复碎片，我需要一些具有强大魔法能量的物品。一块魔化瑟银锭和五块恢复水晶……你还得从一个非常危险的地方搜集一些水……在菲拉斯地区的厄运之槌中，艾德雷斯区有一个厄运之池，用池中的水装满这只小瓶。

Чтобы воссоединить фрагменты, мне потребуются вещи, обладающие сильными магическими свойствами. Слитки зачарованного тория и пять кристаллов восстановления... Также вам нужно будет набрать воды из... необычного источника... Найдите Зловещий пруд на Пути Элдрета в Забытом Городе, что в Фераласе, и наполните этот фиал.

到厄运之槌的扭木广场去找普希林吧。

Ищи его в Квартале Криводревов Забытого Города.

如果你想自己证实这一点，就到那些地下城里去看看吧。去看看通灵学院、斯坦索姆、黑石塔和厄运之槌厅堂内的篝火，我会在这里等你回来的。

Если хочешь увидеть их своими глазами, спустись в глубины. Отыщи костры, горящие в Стратхольме, Некроситете, у огров в Забытом городе и в залах самого пика Черной горы. Я буду ждать твоего возвращения.

那支舰队里的船大多是洛丹伦的战舰，但有一艘船却不是，那是一艘名叫“飞翔鱼鹰”的精灵驱逐舰。它运着满满一船的光铸铁加入了第三舰队的船队中，本以为这样就足够安全了，结果却讽刺性地落得个被红龙击沉的厄运……

Флотилия вышла из Лордерона, и с ней шел эльфийский боевой корабль – "Орлик". Он вез груз светостали и присоединился к Третьей флотилии, ища покровительства и защиты. По иронии судьбы, он был потоплен теми же драконами, от которых пытался спастись...

在封面的内侧有这样的文字：“葛利·硬骨的符文和厄运，铁炉堡……经营者：葛利·硬骨。”

На внутренней стороне обложки написано: "Руны и Жребии Костохвата, Заброшенный грот, Стальгорн. Владелец: Геррик Костохват".

厄运！厄运降临在我们酋长的小儿子耶尼库身上……按照部族里的习俗，他被过继给了祖尔格拉布的巨魔，但我们暗矛部族随后便决定跟随兽人酋长萨尔离开家乡，可怜的耶尼库就此与我们失去了联系。我是从奥格瑞玛回到荆棘谷来的，我回来寻找我们酋长的孩子。

Нас постиг злой рок. И коснулось это младшего сына моего вождя. Как у нас и заведено, мы отдали его на воспитание племени Гурубаши в ЗулГурубе, но после того, как племя Черного Копья последовало за орком Траллом, бедняга Йеннику оказался потерян для нас. Меня прислали в Тернистую долину из далекого Оргриммара на поиски сына вождя.

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

拉托尼库斯·月矛要求派遣强大的冒险者进入厄运之槌，从蕾瑟塔蒂丝手里拿回那件东西。

Латроникус Лунное Копье ищет агентов, которые согласились бы отправиться в Забытый Город и отнять у Лефтендрис этот артефакт.

去阻止她，<name>。找到她并拿回她的网。她应该在厄运之槌的扭木广场中，就在那些萨特附近。把她的网交给我，让我来把它的能量安全地释放出来。

Останови ее, <имя>. Отыщи ее и отними у нее эту сеть. Она, скорее всего, где-то неподалеку от сатиров в Квартале Криводревов Забытого Города. Принеси эту сеть мне, чтобы мы могли осторожно выпустить захваченную ею энергию на свободу...

天哪……天哪！厄运就要降临了。它已经朝我而来了！厄运就要降临了！

О небеса милосердные! Сама судьба стучится в двери! Помяните мое слово! Рок! Фатум!

血精灵蕾瑟塔蒂丝已经疯了，她极端饥渴着收集魔法的力量，这使她敢于挑战她的同胞，并创造了一种危险的装置，一张可以收集厄运之棰中的那些被污染的魔法能量的网。现在她正在收集那些能量，并计划将其用于对付她的敌人。

Эльфийка крови Лефтендрис перешла все мыслимые границы! Она так жаждала все новой магической энергии, что бросила вызов своим собратьям и создала хитроумное устройство, сеть, предназначенную для того, чтобы всасывать отравленную магию Забытого Города. Она и теперь собирает эту энергию, намереваясь использовать ее против своих врагов!

我们必须阻止蕾瑟塔蒂丝。在厄运之槌的扭木广场找到她，击败她，把她的网交给我，这样我们也许可以把它交给那些头脑比较冷静的血精灵进行研究。

Лефтендрис необходимо остановить. Отыщи ее в Квартале Криводревов в Забытом Городе, повергни ее и принеси ее сеть мне, чтобы мы могли передать ее для изучения более здравомыслящим эльфам крови.

我要你立即前往城镇外砰砰博士的营地，结果他的性命！利用这些砰砰厄运炸弹炸飞他。

Я хочу послать тебя в Лагерь Бума, находящийся за городом, дабы покончить с этим негодяем. Используй эти бомбы Рока Бума, чтобы избавиться от него.

那里的奥金尼亡语者和奥金尼厄运预言者带有许多毁灭徽记。这种毁灭徽记上附着着力量强大的通灵附魔。如果有足够多的徽记，你就能将它们的力量和恐怖圣物的力量相结合，命令泰里布斯来面对你了。

Вестники смерти и прорицатели аукенай носят с собой черепа, на которые наложены мощные некромантские чары. Если вы соберете достаточно черепов, то сможете использовать их силу и силу Реликвии Ужаса, чтобы призвать Жутуса.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

你将成为我复仇的使者，你所经之处，厄运必然降临。出发吧，去创造你的命运，死亡骑士。

Ты станешь моим возмездием, и страшен будет удел тех, кто станет у тебя на пути. Иди же и взгляни в лицо своей судьбе, мой рыцарь смерти.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

我知道你为什么来找我……是他们派你来的吧，但是我不能跟你回去。我感染了亡灵的瘟疫，不能将这厄运带给我身边的人。对，我要留在这里。

Я знаю, зачем ты <пришел/пришла>... Тебя прислали за мной... только вернуться я не смогу. Я заражен чумой нежити, <класс>, и не хочу, чтобы эта зараза коснулась кого-то еще. Нет, я никуда не пойду.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

戈多克是戈杜尼氏族的“上层阶级”，且是被选中守卫厄运之槌的食人魔。一旦我们开始干掉他们最强悍的成员，他们会就知道我们是来真的了。

Клан Гордок считается этакой "верхушкой" огров Гордунни, и именно они приставлены охранять Забытый город. Как только мы начнем убивать их самых сильных бойцов, огры поймут, что мы настроены серьезно.

看来我们发现的祸害比想象得要严重得多。毫无疑问，古加尔想借助戈多克食人魔，获得厄运之槌里埃雷萨拉斯的残余力量。那是令辛德拉覆灭的禁忌之力……

Кажется, заражение распространилось дальше, чем мы могли ожидать. ЧоГалл, без сомнения, пытается использовать клан Гордок, чтобы подобраться к оставшимся реликвиям ЭльдреТаласа в Забытом городе, где властвуют запретные силы, положившие конец процветанию шендралар...

我不寒而栗。快去吧，<name>，把你所知道的一切都告诉西尔维亚。无论厄运之槌里发生了什么，我们都必须阻止它。

Я ухожу, оставь меня, <имя>. Расскажи Сильвии, что тебе удалось узнать. Зло, угнездившееся в Забытом городе, должно быть остановлено.

厄运之槌里充斥着许多自然和奥术元素。但是，有人发现该区域里来了一只水元素。请把它的精华拿来给我。我很好奇它那种元素是怎么会到这里来的，而它又对埃雷萨拉斯的自然元素有些什么打算。

В Забытом городе много природных и волшебных элементалей, но недавно там появился один элементаль воды. Пожалуйста, добудь его сущность и принеси мне. Я хочу знать, как такой элементаль попал в Забытый город и не опасен ли он для элементалей природы ЭльдреТалас.

那个狼人女不久就会派你去厄运之槌，对抗戈多克精英。他们是戈杜尼的领导者，他们或许知道是谁把这些提供给他们的。

Довольно скоро волчица пошлет тебя в Забытый город сражаться с ограми из клана Гордок. Это предводители племени Гордунни, и они-то должны знать, откуда взялась эта и ей подобные вещи.

我们已经让厄运之槌的戈杜尼食人魔吃尽了苦头，但事情还不算完。我的斥候报告说他们在北边的山丘上集结，具体原因不明。

Мы преподали ограм Гордунни в Забытом городе хороший урок, но наша работа отнюдь не закончена. Мои разведчики сообщают, что множество огров зачем-то собирается в холмах к северу отсюда.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。如果我们把他们都除掉，为部落占领厄运之槌，我们就可以在这一地区获得一座坚不可摧的堡垒，以及大量珍贵的古物。我已经派一小队石锤食人魔去那边了——如果还有人活着，就跟他们谈谈，把活干完。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Если мы уничтожим их и захватим Забытый город, Орда еще больше укрепится в этом регионе и к тому же получит в свое распоряжение множество артефактов. Я заранее направила в Забытый город небольшой отряд огров Каменного Молота. Если найдешь кого из них живого, переговори с ним.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。我已经请一位猛禽德鲁伊去那边侦察情况了。如果他还活着，就跟他谈谈，他将作为你的指挥官，在戈多克食人魔发动攻势之前阻止他们。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Я направила туда на разведку друида-ворона. Если найдешь его живым, поговори с ним и следуй его указаниям, чтобы не допустить полномасштабной атаки огров.

一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰，设法进入了厄运之槌的西区，并希望我们帮助他净化那个区域。不管你是否认为上层精灵是有罪的，为了菲拉斯的大局着想，我必须支持他的行动。希望你尽快去找他。

Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.

厄运之槌就在东南方。

Забытый город находится к юго-востоку отсюда.

一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰，设法进入了厄运之槌的西区，并希望我们帮助他净化那个区域。不管你认为他们的族群是否有罪，为了我们自己的利益着想，我必须支持他的行动。我们需要在菲拉斯占据尽可能多的立足点。

Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.

厄运之槌就在西边。

Забытый город находится к западу отсюда.

我会把部队从羽月要塞集结过来。到厄运之槌的竞技场去干扰古加尔的活动，我们将趁他们阵脚大乱时发动攻击。

Я приведу подкрепление из крепости Оперенной Луны. Отправляйся в Забытый город, проберись на арену и прерви ритуал ЧоГалла, мы ударим сразу после этого, пока враг пребудет в замешательстве.

上层精灵从凯斯利尔湖偷走了辛玛洛水晶。作为强大的圣物，这颗水晶蕴含着狂野难测的奥术魔法能量……只有能者才可以驾驭它，为世人带来厄运。

На берегу этого озера высокорожденные украли кристалл Зин-Малора. Этот кристалл был могущественным артефактом, который изменял магическую энергию самым непредсказуемым образом... но только самые достойные могли держать его в руках – все остальные погибали.

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，<name>。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

戈多克食人魔是戈杜尼氏族的领导者，他们在如今被称为厄运之槌的废墟里统治着后者。他们比戈杜尼食人魔更加强大，但我相信你对付得了他们，<name>。去打他们个措手不及。

Огры из клана Гордок возглавляют племя Гордунни, их резиденция находится в руинах Забытого города. Эти огры сильнее остальных Гордунни, но я думаю, ты без труда с ними справишься, <имя>. Они еще узнают, как угрожать нам.

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物。占领厄运之槌是为我们的同胞夺回菲拉斯的重要环节。

В восточной части Забытого города и поныне обитает один из старейших криводревов, Фургус Криводрев. Ты <должен/должна> отправиться туда и помочь ему изгнать прочь жутких тварей, заполонивших город. Если мы возьмем Забытый город, это станет серьезным успехом в борьбе за возвращение Фераласа нашему народу.

你可以在这里的东南边找到厄运之槌。

Забытый город расположен к юго-востоку отсюда.

我无法想象他们是不是遭遇了和索迪尔一样的厄运。

Я содрогаюсь от одной мысли о том, что и они тоже могли разделить участь Трондира.

囚犯们被关押在山脊各处的笼子里，等待着厄运降临。

Их держат в клетках, расставленных вдоль гряды. Видимо, ждут, пока и этих несчастных не постигнет эта ужасная участь.

为了保证我们不会遭遇厄运，我自作主张地搞到了一些可能会帮到我们的物品。

Чтобы с нами точно не произошло какого-нибудь несчастья, я выбрал на свое усмотрение пару вещичек, которые нам могут пригодиться.

节日会持续五天，人们一起祝祷平安，驱逐厄运，望灯火传承智慧，望英雄踏海归来。

На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.

在这五天里可以祈祷平安，祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。

В течение этих пяти дней люди молятся о мире и спокойствии. Жители Ли Юэ говорят, что они «прощаются со старым и приветствуют новое».

在这段时间里，可以祈祷平安、祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。

В это время мы молимся, чтобы на нас снизошло благополучие, а беды ушли. Местные говорят так: «Простись со старым и встречай новое».

见证班尼特足以影响天气的厄运。

Станьте свидетелем влияния невезения Беннета на погоду.

而「受累世厄运诅咒的探险家」、「异世界的来访者」，以及「奇怪的小精灵外貌的应急食品」…

Что же до «Веками проклятого искателя приключений», «Пришельца из других миров» и «Странного вида живой консервы в обличье феи»...

它会在其它我们所无法触及的地方再次崛起。厄运会再次降临。

Она снова восстанет. В другом месте, за пределами наших чар. Вновь польется кровь.

有一天等你老了，也会难逃被石头砸中的厄运。

Ты туда не ходи — ты сюда ходи, а то валун башка попадет — совсем мертвый будешь.

水手们已将看到此鸟当作厄运之兆，全因它总让人误以为陆地已近。

Моряки считают, что они приносят неудачу, потому что заставляют думать, будто бы поблизости находится суша.

他知道你的长处、弱点、以及你背上厄运胎记的形状。

Ему известно о вас все — и ваши сильные стороны, и слабые, и даже форма родинки на месте пониже спины.

大家都晓得：若在节庆当日行使暴力，将招致无尽厄运缠身，所以一整年至少有一天该要放下武器、举杯欢庆。

Всем известно, что стычки во время фестиваля приносят большие несчастья, так что по крайней мере один день в году люди сменяют оружие на полные кубки.

悚栗凄嚎划破夜空，厄运祸音回荡云际。

Взмывая в небо, ужасный крик разрывает ночной воздух, и его зловещее эхо разносится в облаках.

不！你错了。你肯定错了。拉伊莱特也许是在沼泽里遭到了厄运。

Нет! Ты ошибаешься. Это не может быть правдой. Лалетта, наверное, утонула в болоте.

死亡不会降临到我们头上吗？这绝对不可能！因此，我，有幸成为厄运的传令官。扮演着生命必然结局的一部分。

Смерть ведь придет ко всем нам? Разве это не верно? И я горжусь тем, что рок избрал меня своей вестницей. Проводником неизбежности.

那些忠于阿祖拉的人得到神谕，帮我们在厄运来临时逃出生天。

Тем из нас, кто был верен Азуре, она даровала видение, которое позволило нам вовремя покинуть остров.

狂猎之王||狂猎之王出现在骑士团长的幻梦中。我现在知道我不是唯一被厄运缠上的人。那鬼王也想找阿尔德堡的贾奎斯，或许比起我的，鬼王更想要他的灵魂。

Король Дикой Охоты||Король Дикой Охоты появился в видении Великого Магистра. Теперь я знаю, что не одного меня преследует рок. Призрачный король хочет заполучить и Якова из Альдерсберга, может быть, даже больше, чем меня.

抓住他。我不管他遭遇到什么厄运。

Забирай его. Мне все равно, какая судьба его ждет.

轻蔑的时代。更糟的厄运就要来临了。

Времена презрения. И за каждым углом еще большие горести.

狩魔猎人||因为他们的异常、不平常的能力与魔法技能，狩魔猎人被当成是放逐之人对待，有时候甚至招致怨恨。这股怨恨在对凯尔‧莫罕的无耻攻击中做了证明，让这堡垒遭受破坏，而在那里过冬的狩魔猎人主力也在战斗中丧生。这些幸存者遭受到灭绝的厄运，因为他们再也无法训练后继者。

Ведьмаки||Из-за инаковости ведьмаков, их необычных способностей и занятий магией, ведьмаки часто становятся изгоями, а иногда даже объектами ненависти. Печально известный штурм Каэр Морхена разъяренной толпой привел к уничтожению крепости, а большинство ведьмаков погибли в бою. Те, кто выжил, обречены на вымирание, потому что обучение новых ведьмаков уже не ведется.

你会给我们带来厄运。

Еще навлечешь на нас беду.

尽管卡拉赞尼亚的先知预见到了永恒帝国的入侵，但他们却未能及时作出警告。作为最后一名枭鹰骑士，麦迪文已立下誓言保护地球免遭厄运。

Прорицатели Каражании предрекали вторжение Вечной Империи, но к их словам прислушались слишком поздно. Медив, последний из рыцарей-сычей, поклялся уберечь Землю от печальной судьбы, которая постигла его мир.

你把法律文件从信封中取了出来：附录里有一份建设周期为12-40个月的分区规划图。很明显，签名者是∗厄运漩涡∗和某个叫∗别打给阿比盖尔∗的人。

Ты вытаскиваешь из конверта документы: в приложении — период строительства (от 12 до 40 месяцев) и план зонирования. Похоже, что документы подписали Дурак-от-роду-так и кто-то по имени Не-звоните-Абигейл.

你把法律文件从信封中取了出来：附录里有一份建设周期为12-40个月的分区规划图。很明显，签名者是∗厄运漩涡∗和某个叫∗尔盖比阿给打要不∗的人。

Ты вытаскиваешь из конверта документы: в приложении — период строительства (от 12 до 40 месяцев) и план зонирования. Похоже, что документы подписали Дурак-от-роду-так и кто-то по имени Нзвонте Абихгеийл.

你把法律文件从信封中取了出来：附录里有一份建设周期为12-40个月的分区规划图。很明显，签名者是∗伊泽贝尔·莎蒂∗和∗厄运漩涡∗。

Ты вытаскиваешь из конверта документы: в приложении — период строительства (от 12 до 40 месяцев) и план зонирования. Документы подписали Лильенн Картер и Дурак-от-роду-так.

我的调查让我发现现实中有一个2毫米的灰域小洞。这就是诅咒的源头——这片商业区∗和∗马丁内斯的厄运源头。

В ходе расследования я обнаружил энтропонетическую прореху в реальности диаметром 2 мм. Это истинный источник зла — как в торговой зоне, так и ∗во всем∗ Мартинезе.

“好吧，”他咕哝了片刻，便放下了手。“可能高击掌不是41辖区的习惯吧，我们57辖区沿袭了革命时期的传统。不过……这会招来厄运也说不定。”

Ну ладно, — бормочет лейтенант, а затем опускает руку. — Может, в 41-м участке нет такого обычая, как пилотское приветствие. В 57-м этот обычай чтят еще со времен Революции. Может, он приносит неудачу... ладно.

“喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。我甚至还劝说白痴厄运漩涡戒酒。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу. Даже сказал Дураку-от-роду-так, чтобы он завязывал с пьянством.

所以，你有没有什么好东西要给白痴厄运漩涡呢？一瓶酒换一个故事。在我看来这很公平。

Так что, есть у тебя что-нибудь для старого доброго меня? Бутылка за историю. Думаю, это честно.

我有个很∗前卫∗的提议……白痴厄运漩涡怎么样？他过去经常与营销界的精英和潮流推手们厮混。让我们问他是否认识一些个人品牌战略师。

Как тебе такая ∗авангардная∗ мысль... может, нам поможет ∗Дурак-от-роду-так∗? Он мутил делишки с акулами продаж и трендсеттерами мира маркетинга. Спросим его, не знает ли он хороших консультантов по развитию личного бренда.

“好吧！”他从你手中接过纸和笔，然后非常小心地在虚线上，‘莉莉恩·卡特’的名字旁边，写下了：‘白痴厄运漩涡’。

«Отлично». Он хватает ручку и бумаги, которые ты держишь в руках, и очень осторожно выводит рядом с именем Лильенн Картер: «Дурак-от-роду-так».

你还有什么可以强化厄运漩涡的东西吗？告诉我，你手上还有故事果汁。

Есть чем подкрепить силы старого доброго От-роду-так? Подбрось дровишек в горнило историй.

是啊，你看起来像是那种知道很多酷炫故事的人。要不跟我讲讲你到底是怎么变成白痴厄运漩涡的？

«Да, ты похож на человека, который знает много отличных историй. Расскажешь, почему тебя прозвали Дурак-от-роду-так?

是的——要不告诉我你是怎么变成白痴厄运漩涡的？

Так. Не хочешь рассказать, почему тебя прозвали Дурак-от-роду-так?

“我的意思是…我找到了厄运的源头。忘了那些经济的话题吧。”（放弃。）

«Я имел в виду... Что обнаружил источник зла. Об экономике не беспокойтесь». (Закрыть тему.)

从外观来看，这是一种传统的塞美尼守护，专门用来抵御厄运，噩梦，诅咒，还有其他超自然灾祸。

Судя по виду, это традиционный семенинский оберег, защищающий от сглаза, кошмаров, проклятий и прочих сверхъестественных напастей.

我想要的不是这个。这都是白痴厄运漩涡干的。

Это совсем не то, чего я хотел. Это все работа Дурака-от-роду-так.

白痴厄运漩涡……现在我已经准备好了。我见过了。跟我说说龙舌兰日落的故事吧。

Дурак-от-роду-так... Теперь я готов. Я все увидел. Расскажи мне историю Текилы Сансет.

喂，金，我们想办法进院子里去吧。白痴厄运漩涡说我们可以在里面找到可卡因骷髅……

Эй, Ким, давай попробуем пробраться в этот двор. Дурак-от-роду-так сказал, что там можно отыскать кокаиновый череп...

它是一种感觉。白色的，充满厄运。它是气态的。无形的。致命的。它无处不在。

Это чувство. Белое, наполненное обреченностью. Газообразное. Невидимое. Смертельное. Оно повсюду.

自称为白痴厄运漩涡的男人耸耸肩。“那是你的损失。本来会有一场精彩绝伦又荒诞不羁的冒险旅程等待着你。”

Человек по имени Дурак-от-роду-так пожимает плечами. «Ну и зря. Это могло бы быть замечательное, нелепое приключение».

一个年轻女子正处于绝望之中，而你把她推向了厄运。

Ты губишь молодую женщину в отчаянном положении.

不管怎么说，这不是关键。重要的是把艺术和性混合在一起，能他妈的让你∗变得富有∗。只是千万不要去慢跑，释放出一连串的厄运把一切全部冲走。

Ладно, дело не в этом. Дело в том, что смешение искусства и секса может сделать тебя охуенно ∗богатым∗. Просто не нужно отправляться на пробежку и запускать написанную тебе на роду лавину дерьма, которая все это сметет.

“我∗知道∗……”他若有所思地喝了一大口啤酒。“直到我去慢跑，释放出一连串的厄运，将一切都卷走了。”

«Я ∗знаю∗...» Он с тоской отхлебывает пильзнера. «Это было отлично. Пока я не отправился на пробежку, запустив написанную мне на роду лавину дерьма, которая все смела».

“有个真正的警察帮他找东西是件好事。”她的脸被笑容点亮了。“老好人厄运漩涡，完全就是高级管理层。”

«Хорошо, что он привлек к этому делу настоящего офицера полиции». Ее лицо озаряет улыбка. «Старый добрый От-роду-так, руководитель до мозга костей».

但这一切都值得吗? 之前的一切——辛迪，股票，白痴厄运漩涡的事情……”

Но стоило ли оно того? Всё, что до этого было... Синди, акции, история с Дураком-от-роду-так?

他恍惚地看着你。“话说，你是个警探，对吧？也许你能帮一下厄运漩涡……解决失踪夹克的案子！你觉得怎么样，龙舌兰？”

Он смотрит на тебя мутными глазами. «Слушай, ты же детектив, правильно? Может, ты сумеешь помочь От-роду-так... раскрыть это дело о пропавшей куртке! Что скажешь, Текила?»

“很可悲，在白痴厄运漩涡的土地上，一切都不会太顺利。还没有找到那些钥匙；还没有赢回那个女人的心。之前的商业合作伙伴也没有消息……”他抿了一口啤酒。

«Как ни печально, на моем горизонте тоже сплошные тучи. Ключи так и не нашел; свою телочку так и не вернул. От коллег ни слуху ни духу...» Он отпивает пива.

我只是有一种厄运的感觉，好像发生过一件很可怕的事情。

Я просто чувствую такую безысходность. Ужас. Будто случилось что-то кошмарное.

也许你真的∗就是∗能把这个女人从厄运中解救出来的人…

Может, тебе и вправду суждено избавить эту женщину от удара судьбы...

“白痴厄运漩涡这边的情况也不太好。还没有找到那些钥匙；还没有赢回那个女人的心。之前的商业合作伙伴也没有消息……”他抿了一口啤酒。

«У меня все тоже так себе. Ключи так и не нашел; свою телочку так и не вернул. От коллег ни слуху ни духу...» Он отпивает пива.

他妈的，绝对不可能。白痴厄运漩涡永远不会忘记高级男装的……

Нихуя подобного. Дурак-от-роду-так никогда не забывает первоклассные предметы мужского гардероба...

我觉得这件夹克，就是那个白痴厄运漩涡想让我找的东西。

Мне кажется, это куртка, которую просил найти Дурак-от-роду-так.

白痴厄运漩涡要我帮他找夹克。你见过吗？

Дурак-от-роду-так ищет свою куртку. Ты ее не видела?

是白痴厄运漩涡——他∗回来了∗。他像是一只由黄疸和恶臭的聚丙烯组成的怪兽，回来迎战最可怕的对手……

А вот и Дурак-от-роду-так. ∗Вернулся∗. Словно зверь, рожденный из желчи и зловонного полипропилена, — он вернулся, сошедшийся в жестоком поединке с опаснейшим врагом...

也许吧。自由市场运作的方式确实神秘。至少白痴厄运漩涡让你看起来像个沉稳的冷酷角色。

Возможно. Пути свободного рынка поистине неисповедимы. По крайней мере, Дурак-от-роду-так сделал тебя похожим на крутого парня, каким ты и являешься.

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.

“哇啊啊啊，”他喘息着把瓶子递给你。“这次我的投资真是命中∗大银行∗了……看啦，厄运漩涡，快看！”

«О-хо-хо!» Он передает тебе бутылку. «В этот раз я сорвал ∗большой куш∗... Смотри, От-роду-так, смотри!»

等等，我想先和白痴厄运漩涡谈谈。

Погоди, я хочу сначала поговорить с Дураком-от-роду-так.

你还是可以拿走它。它很可能是厄运漩涡的。

Все равно стоит ее забрать. Она, вероятно, принадлежит От-роду-так.

只有漆黑的葬礼凤头鹦鹉才能真正触及到我充满厄运的灵魂深处。

Только траурный какаду по-настоящему отражает глубину моей сочащейся безысходностью души.

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断扩散、辐射开来的胸痛！厄运降临在了你头上。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя окатывает чувством нарастающего отчаяния.

“谢谢，罗西。”他小心地接过纸和笔，然后在虚线上，‘莉莉恩·卡特’的名字旁边，写下：‘白痴厄运漩涡’。

«Спасибо, Рози». Он хватает ручку и бумаги и очень осторожно выводит рядом с подписью Лильенн: «Дурак-от-роду-так».

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.

不，自由市场所需求的是比白痴厄运螺旋留下的这个大作更有利于公关的项目。

Нет, свободный рынок требует чего-то более подходящего для личного продвижения, чем то, что сотворил тут Дурак-от-роду-так.

她看起来有些困惑。“我不明白。如果不是她，那厄运的源头又是∗什么∗？她是怎么解释这个∗诅咒∗的？”

Вид у нее озадаченный. «Ничего не понимаю. Раз это не она, тогда ∗что же∗ является источником Зла? Как она объяснила ∗проклятие∗?»

如果我们无法逃脱即将来临的厄运……

Если нас все равно ждет неминуемая гибель...

“好吧！”他小心地接过纸和笔，然后在虚线上，‘莉莉恩·卡特’的名字旁边，写下：‘白痴厄运漩涡’。

«Отлично». Он хватает ручку и бумаги и очень осторожно выводит рядом с подписью Лильенн: «Дурак-от-роду-так».

∗白痴厄运漩涡∗，嗯？这一定会是一场愉快的高概念对话。总算来了！

∗Дурак-от-роду-так∗, значит? Беседа обещает быть продуктивной и концептуальной. Наконец-то!

“谢了，罗西。”他从你手中接过笔和纸，非常小心地在横线上涂下几个词：‘白痴厄运漩涡’。

«Спасибо, Рози». Он хватает ручку и бумаги, которые ты держишь в руках, и очень осторожно выводит на строчке для подписи: «Дурак-от-роду-так».

那群酒鬼也没有说见过露比。白痴厄运漩涡详尽地描述了最近发生的事件，但从未提到见过露比本人。

Никто из алкашей ее тоже не видел. Дурак-от-роду-так предоставил исчерпывающий отчет о последних событиях, но не сказал ни слова о Руби.

守护能够帮助困住厄运，保护我们不受隐藏在这栋建筑里的黑暗力量伤害。只是现在，我恐怕…还是不够。

Обереги сдерживают потусторонние силы и защищают нас от той тьмы, что таится в глубинах здания. Вот только, боюсь... этого уже недостаточно.

该死。不是∗那件∗夹克，是你帮厄运漩涡找到的那件。算了吧……它不值得你这么努力。

Черт возьми. Да не ∗эта∗ куртка, а куртка, которую потерял От-роду-так. Ладно, забудь... Оно того не стоит.

“那乌拉·迪波特怎么样了？”（询问厄运漩涡）

«А что случилось с Уллой Депонте?» (Спросить у От-роду-так.)

目前为止，你带来的唯一厄运就是你自己的。

Пока что ты несешь погибель только себе.

哎呀，厄运漩涡！那不是你几周前偷的那件夹克吗？

Эй, От-роду-так! Разве это не та куртка, которую ты спер на прошлой неделе?

它是一种感觉。酸性的，充满厄运。它是气态的。无形的。致命的。它无处不在。

Это чувство. Едкое, пробуждающее обреченность. Газообразное. Невидимое. Смертельное. Оно повсюду.

找到白痴厄运漩涡的夹克

Найдите куртку, которую потерял Дурак-от-роду-так

白痴厄运漩涡在某个地方偷了一件很酷的夹克……然后又弄丢了。他的人生故事一直如此。根据本人所说，夹克最后在木板道附近出现过，也许落在了废弃的鱼市？

Однажды Дурак-от-роду-так украл крутую куртку... и снова потерял ее. У него так по жизни. Говорит, что последний раз видел эту куртку где-то в районе пирса. Может, на заброшенном рыбном рынке?

恐怕没有…梅里泰莉之心将为拥有者带来厄运。

Нет. Сердце Мелитэле по-прежнему будет приносить своим хозяевам только несчастье.

那是逆心咒，是一种诅咒。我以前见过。可不能小看它们——它们能带来厄运，甚至是死亡。

Нитинг, разновидность проклятия. Я уже видел такие. Они приносят несчастье, иногда даже смерть.

我的救星！如你所见，看来我的这场厄运不会拖累纪念碑的进度！

О, вот он, мой спаситель! Как видишь, мое маленькое приключение не задержало строительство памятника!

好过点？哈，当然不可能好过…我早跟米凯尔说过，“干嘛那么殷勤帮助陌生人？乖乖把自己屁股放稳了，否则会招来厄运的！”

Тоже мне - утешение... А ведь говорил я ему: Микель, чего рвешься чужакам помогать, сиди на жопе ровно, не то беду накличешь!

猎魔人…呸，厄运征兆，要倒霉了！

Ведьмак... Тьфу, от них одни несчастья.

天哪，那是厄运啊！它可能会取代原生种。

Ой-ей. Плохо дело. Она здесь все другие подвиды повыбьет...

他们坏，逃走惩罚。只有邪恶，厄运。

Плохие. Бежали от кары. Только зло и несчастье.

他们在这里，女人和布拉吞。这里邪恶和厄运。

Они здесь. Женщина и плэтин. Здесь зло и несчастье.

古老的流言里宣称女妖是遭到痛苦经历而死，被困于阴阳两界之间的灵魂。它们的哭泣和哀号被视为厄运的征兆或死亡的预兆。多数女妖形似脸色苍白，满脸泪痕的女性，拥有枯槁的脸庞和布满皱纹，死尸一般的身体。

Древние сплетни утверждают, что беннши - это духи женщин, застрявших между жизнью и смертью из-за тяжелых переживаний. Их стон и вой считается верным признаком скорой и неминуемой смерти, хотя, говорят, они на живых не нападают. Чаще всего они являются в виде бледных женщин в лохмотьях, с иссушенными лицами и сморщенными, мертвыми телами.

厄运的预兆。

Вестника погибели.

与白痴厄运漩涡讨论二次概念化。

Обсудите реконцептуализацию с Дураком-от-роду-так.

他在回去的路上惨遭厄运。

Да, произошел несчастный случай...

他打劫、掳掠，高喊一声，皇帝的城堡厄运也难逃。

Престол императорский охватила тревога.

一个又一个电视台被国家以各式各样的借口接管，主要的报纸媒体也难逃厄运。

Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.

当经合组织提出限制银行保密协议的时候，同样未能逃过被布什政府否决的厄运。

Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.

好朋友不会在人遭到厄运时弃之不顾。

A good friend will not desert one in time of adversity.

她不断遭到厄运的打击。

She has been buffeted by misfortunes.

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议，以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

他厄运连连。

He has been pursued by misfortune.

酗酒是他父亲毁灭的原因，他也将遭同样的厄运!

Drink was his father’s ruin and it will be the ruin of him too!

还有，陌生人，你说我要是给你透露些秘密就可以摆脱厄运？哈！我在这乱世活了这么久，靠的可不是像呆鹅那样呱呱乱叫！

И ты таки хочешь сказать, что если я разболтаю свои секреты первому встречному, меня освободят от подозрений? Ха! Если бы я не держал рот на замке, меня бы давно убили!

猎人岭终于摆脱了毁灭的厄运，我简直太开心了。也许我无法更改过去，但是我们能够一起为那些曾经遭受痛苦的人伸张正义。

Если мы избавим Пустошь Охотника от ублюдков, которые ее захватили, я буду счастлива. Прошлого не вернуть, но мы хотя бы отомстим за страдания умерших.

关于那部分我...我不敢说，旅行者。我害怕有什么厄运降临在我身上，如果我被发现和外人说起这样敏感的话题...

Об этом я... не стану говорить. Боюсь представить, что со мной будет, если меня застанут за обсуждением столь деликатных тем с посторонними.

守护者，你真行啊！真心很棒。不过不知道那个讨人厌的队长能不能意识得到，是你在厄运崖边拦住了他。但说不定我能替你弄来一剂魅惑灵药，帮他驱散一下愁绪...

Неплохо тут у тебя, очень неплохо. Не знаю правда, понял ли этот твой капитан с кислой рожей, что именно тебе он обязан жизнью. Я попробую приготовить эликсир очарования, чтобы его немножко смягчить.

我能感觉到空气中荡漾的秘源所蕴含的原始力量。那边的岛屿：要么是厄运，要么是天命。

Сквозь воздух пробивается энергия Истока, я чувствую ее. Остров вон там: это гибель или судьба.

砰！然后狩猎继续。小心点，旅行者。塞璞达所到之处，都有厄运紧随其后。

ПРОКЛЯТЬЕ! Тогда охота продолжится. Береги себя, путник. Где появляется Септа, злой рок расправляет клешни.

告诉灵魂你对它遭受的厄运深感痛心，但你并不是来复仇的。

Сказать призраку, что вы очень сочувствуете ее печальной участи, но пришли вы не для того, чтобы мстить.

虽然这种植物可在各类天气中生存，但它却被人们视为厄运的征兆。只有勇敢的人才会将它培育成家养灌木。

Редкое растение, способное выдержать любые капризы погоды. Многие считают его предвестником смерти. Те же, кто не боится, часто разводят его в качестве декоративного кустарника.

这个把手受到了诅咒。在净化诅咒之前最好不要触碰到它，以免它把厄运传染给你。

Эти рычаги прокляты. Лучше не прикасаться к ним, пока ты их как-нибудь не благословишь, иначе они поразят тебя неслыханными мучениями.

直觉告诉我他只会给我们带来厄运...但生杀大权不在我。

Что-то мне подсказывает, что ничего кроме горя он нам не принесет... Но я не могу судить его. Пока что.

你不能违背此诺言，除非你想死。那些对它发誓的人必须效忠神王，要么胜利，要么失败。如果你在毫无准备的情况下试图破除圣契，你就是在自寻厄运。

Это обещание, которое нельзя нарушить, если только ты не желаешь себе страшной смерти. Те, кто принесли Королю-богу обет верности, связаны с ним навеки – до победы или поражения. И если ты попытаешься разорвать Завет, это станет твоим смертным приговором.

我遇到她的时候就是这样了。就在这充满残骸与厄运的马尾藻海上。

Когда я нашел этот корабль, он уже был здесь. Над этим Саргассовым морем обломков и несчастий.

这些只言片语的消息是凶兆，厄运的征兆。

Эти нарушенные обещания являются плохими предзнаменованиями, предвестниками беды.

萨摩亚很穷；您很富有。把这个给予我们，或许您正在担忧的厄运将会烟消云散。

Самоа бедный остров, а вы богаты. Возможно, ваша кармическая ноша может быть облегчена, ежели вы отдадите нам кое-что.

总之：通过各种途径走向某种厄运，或者立即放弃。这种方式值得尊敬。就像日本武士一样！为自己节约一个陷阱。对你来说是一种双赢。

Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение.