劳神费力
_
耗费精神体力。 红楼梦·第六十三回： “更至参星礼斗， 守庚申， 服灵砂等妄作虚为， 过于劳神费力， 反因此伤了生命的。 ”
"Сон в красном тереме", 63 глава: "Все хорошо знали, что Цзя Цзин поклонялся звездам, принимал пилюли из ртути с серой, да чего он только не делал, чтобы обрести долголетие?"
láo shén fèi lì
耗费精神体力。
红楼梦．第六十三回：「更至参星礼斗，守庚申，服灵砂等妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了生命的。」
láo shén fèi lì
tax one's mind and strength; weary mind and use strengthláoshénfèilì
tax one's mind and strengthпримеры:
有劳费神
sorry to have put you to such bother
淘神费力
worrying the mind and wasting energy
пословный:
| 劳神 | 费力 | ||
1) уставать, утомляться
2) вежл. позвольте вас затруднить, будьте так любезны
3) заниматься умственным трудом
|
1) тратить силы, прилагать усилия
2) трудоёмкий; трудный
|