勒紧裤带
lēijǐn kùdài
затянуть пояс потуже (строго экономить)
ссылки с:
勒紧裤头поджать живот; подтянуть пояс
lēijǐn kùdài
[tighten one's belt] 节制, 尤指节制饮食压低生活水平; 严格控制经济
lēi jǐn kù dài
比喻忍受饥饿或贫困。
如：「这个月的生活费已经透支，下半个月大伙儿只好勒紧裤带了。」
leī jǐn kù dài
to tighten one’s belt
to live more frugally
lēi jǐn kù dài
tighten (pull in) one's beltlēijǐn kùdài
tighten one's beltчастотность: #63174
примеры:
搜寻粮草无果，勒紧裤腰带过日子。士气低落。
Собирательство не дает результатов. Затянули пояса. Упадок морали.
“嗯。”他为你指出死者脖颈上被绑带紧紧勒住的位置。“请尽量∗精准地∗切开这里。”
Хм... — Он показывает на шее мертвеца точку, где ремень врезался в плоть. — Прошу вас, режьте как можно ∗аккуратнее∗.
пословный:
| 勒紧 | 裤带 | ||