勘查员奥尔隆德
_
Геодезист Орлонд
примеры:
探险者协会着手挖掘这座城市时,我派勘查员奥尔隆德前去测试索尔莫丹地下隧道的稳定性。战争打响后,我们就撤离了那里,可奥尔隆德却音讯全无,恐怕他还被困在索尔莫丹呢。
Когда мы начали раскопки города, я послал геодезиста Орлонда проверить устойчивость туннелей в Тор Модане. Признаться, я не видел его в числе эвакуировавшихся после начала сражения, и я опасаюсь, что он может все еще оставаться в городе.
勘察记录显示,除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”,奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。
В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".
пословный:
勘查 | 员 | 奥尔 | 隆德 |
см. 勘察
1) исследовать, произвести изыскания; произвести разведку (недр)
2) обследовать, расследовать
|
1) тк. в соч. служащий персонал; служащий
2) словообразовательный элемент существительных, обозначающих лиц некоторых профессий и специальностей, а также членство в органзации
|
1) 高尚其德; 修德。
2) Лунд (скандинавская фамилия и топоним)
3) Лундэ (уезд городского округа Гуюань Нинся-Хуэйского автономного района)
|