空气化学物含量取样器；空气取样器

прибор для взятия проб воздуха; воздухоотборник

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

Институт химической физики имени Н. Н. Семенова Российской академии наук(ранее: ИХФ АН СССР) 俄罗斯科学院Н. Н. 谢苗诺夫化学物理学研究所(前: 苏联科学院化学物理学研究所)

ИХФ РАН

Институт химической физики Академии наук СССР(позже: ИХФ РАН) 苏联科学院化学物理学研究所(后: 俄罗斯科学院Н. Н. 谢苗诺夫化学物理学研究所)

ИХФ АН СССР

-Институт тимической физики Академии наук СССР 苏联科学院化学物理研究所

ИХФ АН

Институт химической физики Академи наук СССРr 苏联科学院化学物理研究所

ИХФ АН СССР

Ордена Ленина институтхимической физики АН СССРr 荣获列宁勋章的苏联科学院化学物理研究所

ИХФ СН

Институт биохимической физики имени Н. М. Эмануэля Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. М. 埃马努埃尔生物化学物理学研究所

ИБХФ РАН

Институт энергетических проблем химической физики Российской академии наук 俄罗斯科学院化学物理学动力课题研究所

ИнЭПХФ РАН

Институт проблем химической физики Российской академии наук 俄罗斯科学院化学物理研究所

ИПХФ РАН

俄罗斯科学院化学物理能源问题研究所分所

филиал Института энергетических проблем химической физики РАН, ФИНЭПХФ РАН

Институт проблем химической физики РАН в Черноголовке 俄罗斯科学院切尔诺戈洛夫卡化学物理问题研究所

ИХФЧ РАН

药品罐-钻井泥浆循环系统中盛放各种化学物质(俗称药品)的容器

емкость реагенты

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

我想它会释放一种化学物质，让它看起来更像芦苇。

Думаю, фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

它会释放一种化学物质，让它看起来∗更像∗芦苇。

Фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

不，那只是健康实验的味道。还有很多化学物质的味道。

Нет, это просто здоровый экспериментаторский дух. И много химикатов.

它是麝香和研究化学物质制成的。这种费洛蒙∗应该∗可以把昆虫吸引到你身上，或者至少可以防止它们一见到你就逃跑。它的药效挺强的，至少可以持续一星期。

Он из мускуса и химикатов для исследований. По идее, феромоны должны привлечь к вам насекомое — или хотя бы сделать так, чтобы при встрече оно не сбежало. Они сильные, продержатся с неделю.

一种奇怪的性心理异常依恋。由于接近竹节虫和它的化学物质——可能是这样——而恶化了。他自己给出了一个政治理由——说他杀了一个敌方战士。

Какая-то странная психосексуальная фиксация. Возможно, усиленная воздействием химических выделений фазмида. Сам он оправдывался политическими причинами. Сказал, что убил вражеского солдата.

古柯种植者和生产者砍伐并烧毁森林，用有毒化学物质污染水流并破坏脆弱的生态系统。

Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.

氨是种化学物质。

Ammonia is a chemical substance.

据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。

A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.

有生源说，胚种论一种学说，认为来自宇宙空间的微生物或生物化学物是地球上生命的起源，并且在宇宙的其他部分可能有适合的大气状况存在

The theory that microorganisms or biochemical compounds from outer space are responsible for originating life on Earth and possibly in other parts of the universe where suitable atmospheric conditions exist.

这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态。

Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.

把一种化学物质与他种化学物质混合

incorporate a chemical substance with others

灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质

A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.

植物毒素抑制，植物相克一种植物的生长因另一种植物所产生的化学物质而被抑制

The inhibition of growth in one species of plants by chemicals produced by another species.

药厂用于生产药品和化学物质的地方

A place where drugs and chemicals are manufactured.

河水里发现了有毒化学物品。

Noxious chemicals are found in the river water.

不纯的化学物

an impure chemical

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

如果你找到什么不寻常的化学物质或化合物，请告诉我。

Пожалуйста, сообщите мне, если обнаружите какие-нибудь необычные химикаты или вещества.

我们在说的是哪一种化学物质？

А о каких химикатах идет речь?

这些只是“特别的”化学物质而已。

Просто наши химикаты "особые".

什么？化学物质对身体不是不好吗？

Что? Разве химикаты не вредны для здоровья?

我懂，对不对？里头有特别的化学物质。

Ага, знаю. В этой какие-то особые химикаты.

哪一种化学物质？

Какого рода химикаты?

恶、这里闻起来很臭，希望那些化学物没有毒。

Запашок тут паршивый. Надеюсь, эти химикаты хоть не ядовитые.

重复。侦测到化学物质泄漏，请立刻从大楼撤离。

Повторяю. Обнаружена утечка химических веществ. Немедленно покиньте здание.

你居然对那些化学物上瘾，太扯了，它们会拖累你。

Не верится, что у тебя пристрастие к химикатам. Они будут тебе только мешать.

侦测到化学物质泄漏，请从大楼撤离。

Обнаружена утечка химических веществ. Всем сотрудникам необходимо покинуть здание.

注射枪是一种稀有的自制武器，使用改造过的医用注射器对敌人射击。能让敌人受到其中的化学物的效果折磨。

Инъекционный пистолет редкое самодельное оружие, стреляющее шприцами. После попадания цель страдает от пагубных эффектов, вызванных веществами, которые находятся в этих шприцах.

警告！ 侦测到对人体有害的化学物质。

Внимание. Химическая опасность.

化学药物 废物化学 食物化学 植物化学 化学矿物 动物化学 毒物化学 谷物化学 化学废物 矿物化学 物理化学 作物化学 生物学化 生物化学 药物化学 化学毒物 化学生物学 氢化物化学 化学毒物学 化学矿物学 氧化物化学 化合物化学 化学化合物 光化生物学 空化物理学 生物学进化 化学引诱物 古植物化学 进化植物学 软化动物学 化学致癌物 化学添加物 化学致敏物 化学补偿物 演化植物学 植物化石学 植物演化学 进化生物学 生物化学品 化学刺激物 物理化学的 声学化合物 化学生物战 进化动物学 蚕生物化学 污染物化学 化学示踪物 化学排斥物 化学生物带 化学吸引物 废化学物质 聚合物化学 生物化学岩 物化地质学 防锈化学物 生物化学力 化学污染物 化学合成物 化石植物学 膜生物化学 演化生物学 化学致突物 化学堆积物 古生物化学 化石矿物学 致癌化学物 生物电化学 生物化学家 酶生物化学 化学释放物 物理化学法 动物生化学 插入化学物 原生物化学 化学络合物 化学衍生物 络合物化学 生物化学系 生物化学会 非生物化学 化学障碍物 盐物理化学 药物化学家 生物前化学 骨生物化学 生物化学史 化学性食物 癌生物化学 化学废弃物 物理电化学 生物化学室 生物热化学 微生物化学 化学传导物 物理化学家 化学沉淀物 植物生化学 化学沉积物 高聚物化学 光生物化学 动物退化学 谷物生物化学 物理生物化学 物理化学处理 生 物 化学 生物化学学说 物理化学力学 化学光物理学 化学生物医学 生物物理化学 生物化学化石 生物化学进化 作物生物化学 矿物物理化学 物理化学光学 食物生物化学 氨化生物化学 水生生物化学 生物化学转化 药物生物化学 化工物理化学 碳化合物化学 生理生物化学 植物生物化学 动物生物化学 物理化学风化 进化生物化学 生态生物化学 化学键物理学 生物化学学报 药物物理化学 植物化学成分 叙述生物化学 金属生物化学 海洋生物化学 群体生物化学 染色物理化学 生物化学技术 鱼类生物化学 物质化学单位 水果生物化学 物理化学方法 生物化学损伤 量子生物化学 法医生物化学 固态物理化学 肿瘤生物化学 器官生物化学 应用生物化学 生物组织化学 化学生物武器 生物化学处理 无机药物化学 环境生物化学 生物分子化学 金属物理化学 物理化学过程 物理化学鉴定 物理化学常数 有机药物化学 生物无机化学 比较生物化学 老年生物化学 物理地球化学 生物有机化学 物理化学吨析 甾体生物化学 放射生物化学 动物生理化学 营养生物化学 物理化学性能 光化学污染物 生物化学精制 植物化学合成 植物化学还原 化学药物预防 晶体物理化学 遗传生物化学 物理化学迁移 物理化学杂志 化学反应产物 普通生物化学 化学药物治疗 有机砷化学物 生物胶体化学 生物地理化学 过氧化物学说 族群生物化学 宇宙生物化学 低温生物化学 物理有机化学 生物地球化学 玻璃物理化学 绢丝物理化学 有毒化学物质 化学生物作用 化学营养生物 化学战争物质 物理化学要素 化学自养生物 精液生物化学 放射药物化学 物理化学平衡 比较植物化学 现代生物化学 类脂生物化学 物理化学特性 化学性致癌物 化学纤维织物 进化古生物学 电子生物化学 人体生物化学 家畜生物化学 生物化学沉积 生物化学作用 化学治疗药物 化学传递物质 油气物理化学 化学异养生物 动物组织化学 哺乳生物化学 无机生物化学 聚合物光化学 化学活性物质 机能生物化学 微生物演化学 化学参比物质 化学信息物质 综合生物化学 化学工业废物 制糖物理化学 化学抗癌药物 无机汞化学物 矿物化学原料 无机砷化学物 矿物油料化学 物理化学吸收 耐化学聚合物 化石植物学家 氨糖生物化学 合成化学物质 生物和化学战 昆虫生物化学 化妆品药物学 化学诱变物质 物理化学现象 化学均匀物系 合成药物化学 军用化学物质 细胞生物化学 化学合成生物 维生素生物化学 电化学生物科学 化学战与生物战 有机化合物化学 石油化学化合物 物理-化学常数 生物化学能量学 甾族化合物化学 生物化学遗传学 高聚物物理化学 物理化学生物学 配位化合物化学 化学计量化合物 食品化学毒物学 生物化学细胞学 化学生物动力学 物理-化学性质 物理化学地质学 化学生物群落学 生物化学光谱学 生物化学催化剂 生理化学生物学 金属化学毒物学 生物碱生物化学 生物化学形态学 生物化学诊断学 微生物生物化学 物理-化学净化 化学 药物预防 生 物 化学的 古生 物 化学 原生动物生物化学 微生物生理生物化学 物理化学力学理化力学 物理化学性质物理-化学性质