北人乘马，南人乘舟

běi rén chéng mǎ nán rén chéng zhōu

我国南方多河道，交通以船为主；北方多平原，交通以马为主。

ссылки с:

ссылается на:

nán rén jià chuán běi rén chéng mǎ

我国的地理环境南北不同，南方多湖川，以船为交通工具；北方多陆地，以马为交通工具。

三国演义．第五十四回：「忽见波上一叶小舟，行于江面上，如行平地。玄德叹曰:『南人驾船，北人乘马，信有之也。』」

běi rén chéng mǎ nán rén chéng zhōu

我国南方多河道，交通以船为主；北方多平原，交通以马为主。

пословный:

北人	人乘	乘马	，
běirén 1) северянин 2) Бэйжэнь (фамилия)	rénshèng будд. см. 五乘 будд. пять колесниц (Panca yanani; пять состояний (ступеней) или путей к нирване: 人乘 — перерождение в состояние человека; 天乘 — в состояние дэва или небесное; 声闻乘 — в состояние шраваки; 绿觉乘 — в состояние пратьека-будды, или 中乘 мадъямикаяна; 菩萨 — в состояние бодисатвы) 全词 >>	chéngmǎ 1) ехать верхом на лошади, садиться на лошадь; по коням! (команда); конный строй 2) верховая лошадь, конь; конный 3) Чэнма (фамилия) 4) экипажи и лошади shèngmǎ четвёрка лошадей, выезд

南人	人乘	乘舟
nánrénюжанин (особенно: а) ист. подданный южных княжеств, напр. Чу, Юэ; б) ист. подданный государства Сун, в устах монгольских правителей, дин Юань)	rénshèng будд. см. 五乘 будд. пять колесниц (Panca yanani; пять состояний (ступеней) или путей к нирване: 人乘 — перерождение в состояние человека; 天乘 — в состояние дэва или небесное; 声闻乘 — в состояние шраваки; 绿觉乘 — в состояние пратьека-будды, или 中乘 мадъямикаяна; 菩萨 — в состояние бодисатвы) 全词 >>	chéngzhōu 1) [плыть] на лодке 2) пассажирская лодка