十个指头有长短
shí gè zhǐtou yǒu chángduǎn
люди не равны друг другу, так же как пальцы на руках не равны по длине
shí ge zhǐ tou yǒu cháng duǎn
(谚语)比喻人世的不平等本是当然。
如:「十个指头有长短,人间焉有公平事?」
shí ge zhǐtou yǒu chángduǎn
you cannot expect everybody to be the sameпословный:
十个 | 指头 | 有 | 长短 |
палец
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) длина, протяжённость; размер
2) неожиданное обстоятельство, непредвиденное событие
3) диал. так или иначе; перед отрицанием ни за что, никак, ни при каких обстоятельствах 4) плюсы и минусы, достоинства и недостатки
5) пересуды, сплетни
6) * софистическое рассуждение, софистика
|