十二分野
_
我国古代星占学的迷信观点认为，人间祸福同天上星象有联系，因根据星辰的十二缠次(后亦根据二十八宿)将地上的州、国划分为十二个区域，使两者相对应，并根据某一天区星象的变异来预测、附会相应地区的凶吉。这种划分，在天称“十二分星”，在地称“十二分野”。其对应情况为：星纪(扬州，吴越)、玄枵(青州，齐)、娵訾(并州，卫)、降娄(徐州，鲁)、大梁(冀州，赵)、实沈(益州，晋)、鹑首(雍州，秦)、鹑火(三河，周)、鹑尾(荆州，楚)、寿星(兖州，郑)、大火(豫州，宋)、析木(幽州，燕)。参阅《周礼‧春官‧保章氏》郑玄注、《晋书‧天文志上》。
ссылки с:
十二分星我国古代星占学的迷信观点认为，人间祸福同天上星象有联系，因根据星辰的十二缠次(后亦根据二十八宿)将地上的州、国划分为十二个区域，使两者相对应，并根据某一天区星象的变异来预测、附会相应地区的凶吉。这种划分，在天称“十二分星”，在地称“十二分野”。其对应情况为：星纪(扬州，吴越)、玄枵(青州，齐)、娵訾(并州，卫)、降娄(徐州，鲁)、大梁(冀州，赵)、实沈(益州，晋)、鹑首(雍州，秦)、鹑火(三河，周)、鹑尾(荆州，楚)、寿星(兖州，郑)、大火(豫州，宋)、析木(幽州，燕)。参阅《周礼‧春官‧保章氏》郑玄注、《晋书‧天文志上》。
примеры:
二十分钟后…
Спустя 20 минут...
三十二分音符
одна тридцать вторая
四点二十分[钟]
двадцать минута пятого
有十二分的把握
очень уверенный; уверенность на сто процентов
你应该再试试去捕杀野猪。相信我，这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样，所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。
А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.
感到十二分的满意
be more than satisfied
总和的二十分之一
двадцатая часть суммы
现在是一点二十分钟
Сейчас двадцать минут второго
斗牛在二十分钟后开始。
The bull-fight was to commence in twenty minutes.
二十分之一的股票如何？
Как тебе одна двадцатая? Подойдет?
产量中有二十分之一出口。
One twentieth of the total output was exported.
我已经快看完报纸了，才过去二十分钟。
Я почти дочитал газету, а прошло всего лишь двадцать минут.
因为我迟到二十分钟，老板找我麻烦。
The boss hassled me because I was twenty minutes late.
打醒十二分精神来。我们不能再耽搁了。
Будь настороже. Нам не нужны задержки.
飞机起飞后二十分钟一枚定时炸弹爆炸了。
A time bomb exploded twenty minutes after the plane took off.
我们预留二十分钟宽裕时间，以防汽车晚点。
We allowed a margin of twenty minutes in case the bus was late.
拿出你股票的二十分之一比较合理，你也能够接受。
Двадцатая доля акций — вполне разумное предложение. И разделить легко.
到了覆炉古坟时要打醒十二分精神……一不小心就会丢了性命！
В кургане держи ухо востро... а то они тебя достанут!
пословный:
| 十二分 | 分野 | ||
1) граница, разграничение, разграничительная линия, водораздел
2) расхождения, разногласия
3) * районировать империю [по небесным созвездиям, покровительствующим тем или иным княжествам] (напр. 鸦火 ― царству 周, 降霎 ― царству 鲁 и т. д.; с IV в. до н. э. по небесным явлениям в данном районе неба гадали о судьбе соответствующего царства) |