十赌九输
shídǔ jiǔshū
на десять игр-девять проигрышей, жульническая азартная игра
shí dǔ jiǔ shū
十次赌博九次输。比喻赌局多诈。为劝人戒赌的用语。
如:「十赌九输,你还是打消翻本的念头吧!」
shí dǔ jiǔ shū
lit. in gambling, nine times out of ten you lose (idiom)
fig. gambling is a mug’s game
пословный:
十 | 赌 | 九 | 输 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
I
гл. А
1) играть в азартные игры (на риск)
2) держать пари, биться об заклад
гл. Б 1) играть на (под, что-л.); ставить на карту (что-л.)
2) соревноваться, состязаться (напр. в каком-л. виде искусства)
II сущ.
1) азартная игра
2) пари, заклад
|
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
1) транспортировать; перевозить
2) проиграть; потерпеть поражение
|