十鹿九回头
shílù jiǔ huítóu
"Десять оленей, девять из которых повернули головы" (каменная стела в районе Сунцзян г. Шанхай)
пословный:
| 十 | 鹿 | 九回 | 回头 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
I сущ.
1) зоол. олень (Cervus sika)
2) трон, императорская власть
3) амбар, склад; хранилище 4) * рог для вина
II собств.
Лу (фамилия)
|
亦作“九回”。
1) 多次翻转或萦绕。多形容愁思起伏，郁结不解。
2) 迂回曲折。
3) 用以形容波浪翻腾起伏。
|
1) повернуть голову назад; обернуться; оглянуться назад
2) потом; немного погодя
3) бросать ретроспективный взгляд; вспоминать
4) 回转身，往回走。
5) раскаяться; образумиться
6) 谓有所觉悟而改变原来的想法或行为。
7) ответить отказом; отказать; отвергать
8) уволить, дать расчёт
|