急 转直下; 一落千丈

我的情绪一落千丈。

Мое настроение резко упало.

不管绳子搓多长, 总有结束的时候; 千丈麻绳, 总有一结;
为非作歹, 终有报应(尽期).

Сколько веревочке ни виться, а конец будет

我们的生意一落千丈。她一个人的顾客比我手下所有女孩们加起来的还多…

Еще какая. У нас стало пусто. Клиенты скорее выберут один раз с ней, чем десять раз с любой из моих девочек...

3.美国入侵伊拉克和阿富汗，无论这两次行动有什么样的价值，都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置，在从巴基斯坦到菲律宾 再到其间所有的穆斯林国家，美国的支持率都一落千丈。

3. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

这间旅店位在重要的贸易路线上，以前南方的商人要前往诺维格瑞都会经过这儿。战争爆发之后，贸易中止，这间旅店的生意一落千丈。

Это заведение расположено на важном торговом пути, по которому купцы из южных стран направлялись в Новиград. С началом войны торговля приостановилась, а корчма пришла в упадок.

费尔德的社会地位已经一落千丈。

Field has come down drastically in the world.

别搞错了，这不是……有人死掉或是怎样，只是……我不知道。后来销售一落千丈，西奥多也变得傲慢。

Не пойми меня превратно... никто из-за этого не умер, просто... ну, не знаю. Продажи упали, а Тео совсем обнаглел.