千了万当
_
比喻妥帖、有着落。同千了百当”。
примеры:
千万当心，我们不知道那边有什么在等着我们。
Будь начеку: неизвестно, что ждет нас на той стороне.
没有，控制杆在中间那里。千万当心不要拉错。请快点，我可不喜欢待在这里。
Нет, это рычаги в центре. Только не ошибись, умоляю тебя. Поспеши, пожалуйста. Мне тут совсем не нравится!
要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。
Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.
这部小说引起了千万读者的想象。
The novel captured the imagination of thousands of readers.
我们杀了一只合成人，工厂里还有千千万万只。
Мы убиваем синта и они тут же собирают на конвейере нового.
пословный:
| 千 | 了 | 万 | 当 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|