千仇万恨

qiānchóu-wànhèn

лютая (смертельная) ненависть; дикая (непримиримая) вражда

qiānchóu-wànhèn

[deeply hate] 指数不清的仇恨。形容仇恨深

与君一把无名火, 烧尽千愁万恨。 --元·陶宗仪《南村辍耕录》

qiān chóu wàn hèn

众多的仇恨。形容仇恨深重。

如：「这是个法治的社会，你们之间纵然有千仇万恨，也不可以私下解决，以免触犯法律。」

qiān chóu wàn hèn

deeply hate; a thousand and one hatreds; innumerable (countless) hatreds

qiānchóuwànhèn

countless hatreds

пословный:

千	仇	万	恨
qiān 1) тысяча; кило- 2) множество; много; тысячи	chóu; qiú I сущ. 1) chóu враг, противник, соперник 2) chóu ненависть, вражда, злоба 3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр II chóu гл. 1) отвечать, откликаться 2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.) 3) платить, выплачивать, возмещать III прил./наречие qiú равный, в равной степени IV собств. qiú Цю (фамилия) 全词 >>	wàn 1) десять тысяч 2) тысячи; множество 3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно	hèn I гл. 1) ненавидеть; презирать 2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться II сущ. 1) ненависть; злоба, вражда 2) досада, негодование; раскаяние

похожие: