仇
chóu; qiú
I сущ.
1) chóu враг, противник, соперник
嫉恶如仇 ненавидеть порочного человека как врага
2) chóu ненависть, вражда, злоба
深仇 глубокая вражда
跟他有仇[儿] иметь с ним вражду
3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр
君子好仇 [будет] супругу хорошей женой
宾载手仇 гости тогда подбирают партнёров (для стрельбы из лука)
II chóu гл.
1) отвечать, откликаться
无言不仇 ни одно слово не остаётся без ответа
2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.)
万姓仇予 все меня ненавидят
3) платить, выплачивать, возмещать
仇数倍 платить (возмещать) в сумме в несколько раз большей
III прил./наречие qiú
равный, в равной степени
皆仇有功 быть в равной степени заслуженным
IV собств. qiú
Цю (фамилия)
chóu
1) тк. в соч. враг
2) ненависть; вражда
旧仇 [jiùchóu] - старая вражда
qiú, chóu, jū
enemy, hate, hatred, enmityQiú
姓。另见chóu。chóu
I讎、 讐
?
(1) (形声。 从人, 九声。 ()本义: 匹偶, 同伴)
(2) 怨恨 [hatred; resentment]
仇者, 讐也。 --《史记·晋世家》
葛伯仇饷。 --《孟子》
多仇少与。 --《汉书·盖宽饶传》
以先国家之急而后私仇也。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(3) 又如: 仇忌(怨恨憎恶); 仇嫌(怨仇; 怨恨)
(4) 仇恨 [hatred]
悉以家财求客刺秦王, 为韩报仇。 --《史记·留侯世家》
(5) 又如: 杀父之仇; 仇疾(仇恨); 仇害(因仇恨而伤害)
(6) 仇人; 仇敌 [enemy]
公子使客斩其仇头, 敬进如姬。 --《史记·魏公子列传》
智法之士与当塗之人, 不可两存之仇也。 --《韩非子·孤愤》
(7) 又如: 仇仇(怨敌)
II
?
(1) 报复 [make reprisals; retaliate]
臧使者枉用三尺, 以仇一言之憾, 国贼戾之士哉!--高启《书博鸡者事》
(2) 校对 [proofread; check against the original]。 如: 仇校(校对)
(3) 另见; "雠"
(4) 另见
III
〈名〉
(1) (形声。 从人, 九声。 本义: 同伴)
(2) 同本义 [companion]
仇, 雠也。 --《说文》。 按, 谓雠也, 二人相当相对之谊。
仇, 匹也, 合也。 --《尔雅·释诂》
赳赳武夫, 公侯好仇。 --《诗·周南·无衣》
公侯好仇。 --《诗·周南·兔置》。 笺: "怨耦曰仇。 "
君子好仇。 --《礼记·缁衣》
(3) 配偶 [spouse]
我仇有疾, 不我能即。 --《易·鼎》
结发辞严亲, 来为君子仇。 --三国魏·曹植《浮萍篇》
(4) 姓
(5) 另见
chóu
1) 名 雠敌。
如：「世仇」。
韩非子．孤愤：「是智法之士，与当涂之人，不可两存之仇也。」
2) 名 深切的怨恨。
如：「深仇大恨」、「恩将仇报」。
3) 动 怨恨。
书经．五子之歌：「万姓仇予，予将畴依。」
qiú
1) 名 配偶。
三国魏．曹植．七启：「望云际兮有好仇，天路长兮往无由。」
2) 名 同类、同辈。
文选．王粲．登楼赋：「览斯宇之所处兮，实颢敞而寡仇。」
3) 名 姓。如汉代有仇景。
qiú
spouse
companion
Qiú
surname Qiuchóu
hatred
animosity
enmity
foe
enemy
to feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc)
chóu
variant of 仇[chóu]chóu
variant of 仇[chóu]qiú
名
(书) （配偶） spouse
(书) （同伴） companion
（姓氏） a surname:
仇牧 Qiu Mu
另见 chóu。
2) 仇(讎、讐)
chóu
名
(仇敌) enemy; foe:
疾恶如仇 hate evil like an enemy
亲痛仇快 sadden one's friends and gladden one's enemies
（仇恨） hatred; enmity:
结仇 start a feud; become enemies
苦大仇深 suffer bitterly and nurse deep hatred
这两人之间有仇。 There was enmity between the two persons.
另见 qiú。
chóu
syn. 雠chóu
①<名>仇敌，敌人。《伶官传序》：“梁，吾仇也。”
②<名>仇恨，怨恨。《荆轲刺秦王》：“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。”《廉颇蔺相如列传》：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
③<动>报答，报复。《书博鸡者事》：“臧使者枉用三尺，以仇一主之憾。”
④<名>匹，同伴。王粲《登楼赋》：“览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。”
qiú
①<名>同伴；伴侣。嵇康《兄秀才公穆入军赠诗》之十一：“携我好仇，载我轻车。”
②配偶。曹植《浮萍篇》：“结发辞严亲，来为君子仇。”
③对手。王粲《闲邪赋》：“横四海而无仇，超遐世而秀出。”
④姓。
частотность: #6342
в самых частых:
仇恨
报仇
仇人
复仇
仇视
同仇敌忾
恩仇
仇敌
记仇
仇家
仇杀
私仇
嫉恶如仇
反目成仇
深仇大恨
苦大仇深
结仇
仇怨
恩将仇报
国仇
仇隙
冤仇
家仇
世仇
血海深仇
疾恶如仇
寇仇
血仇
仇外
前仇
宿仇
公报私仇
синонимы: