千变万化
qiānbiànwànhuà 
бесконечно меняться (варьироваться); крайне изменчивый, варьирующийся; бесконечные (многообразные) изменения
ссылки с:
千变万状qiānbiàn wànhuà
обр. претерпевать бесчисленные изменения; изменчивыйqiānbiàn-wànhuà
[ever changing] 形容变化无穷
千变万化, 不可穷极。 --《列子·周穆王》
qiān biàn wàn huà
形容变化无穷。
文选．贾谊．鵩鸟赋：「千变万化兮，未始有极。」
红楼梦．第三十一回：「天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆。」
亦作「千变万状」。
qiān biàn wàn huà
countless changes
constant permutation
qiān biàn wàn huà
the myriads of changes; kaleidoscopic change; unending changes; ever-changing; be infinite in variety:
探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。 The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.
qiānbiànwànhuà
be ever-changing极言变化无穷。
частотность: #23374
в русских словах:
калейдоскоп
2) перен. (быстрая смена чего-либо) 千变万化 qiānbiàn-wànhuà
калейдоскопический
〔形〕 ⑴万花筒的. ⑵〈转, 书〉千变万化的. ～ая перемена мест 地点不断变换; ‖ калейдоскопически(用于②解).
калейдоскопичный
-чен, -чна〔形〕千变万化的.
синонимы:
примеры:
探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。
The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.
千变万化，无穷无尽。
Я меняюсь, превращаюсь.
亡灵是不会死的，白痴！在千变万化的世界中，唯有死亡统御着一切！
Смерть бессмертна! Смерть имеет тысячи ликов и правит миром!
你拥有人类灵巧的手，耕种千变万化的土壤和操作盖亚熔炉。
Вы - руки человечества, что возделывают протеанскую почву и трудятся в кузнях Гайи.
他的油画色彩斑斓， 变化万千。
His paintings are a kaleidoscope of gorgeous colours.
千变万紾
меняться на все лады, беспрестанно менять обличье
变化万端
«Тысяча форм»
降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。
Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.
пословный:
| 千变 | 万化 | ||
1) всё сущее, природа
2) многообразные изменения, метаморфозы
|