变化万千
biànhuà wànqiān
многообразные изменения
примеры:
他的油画色彩斑斓， 变化万千。
His paintings are a kaleidoscope of gorgeous colours.
千变万化，无穷无尽。
Я меняюсь, превращаюсь.
探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。
The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.
你拥有人类灵巧的手，耕种千变万化的土壤和操作盖亚熔炉。
Вы - руки человечества, что возделывают протеанскую почву и трудятся в кузнях Гайи.
亡灵是不会死的，白痴！在千变万化的世界中，唯有死亡统御着一切！
Смерть бессмертна! Смерть имеет тысячи ликов и правит миром!
千变万紾
меняться на все лады, беспрестанно менять обличье
变化万端
«Тысяча форм»
降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。
Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.
пословный:
| 变化 | 万千 | ||
1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный
2) грам. словоизменение (спряжение, склонение); флективность
|
1) масса, множество; мириады; неисчислимый
2) необычайно разнообразный, крайне изменчивый
|