千峰绝云之间
_
Заоблачные вершины
примеры:
在山岩林立的绝峰之间筑巢的猛禽，人们传说这种禽鸟永远在云间放浪，无足无巢。但那只是鄙陋的无知与浪漫的想象结合之产物，石鸢也是要为腹中餐食、巢中幼鸟而奔忙的生灵。
Эти хищные птицы вьют свои гнёзда среди высоких горных пиков. Говорят, они вечно парят в облаках, не опускаясь на землю и не строя гнёзд, но это лишь плод глупых романтичных фантазий. Каменные коршуны - это живые существа, которым тоже нужно есть и растить птенцов.
пословный:
| 千 | 峰 | 绝 | 云 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
I сущ.
1) горный пик; остроконечная вершина; пик (производства); гребень горы
2) выступающая остроконечная часть (чего-л.) II собств.
Фэн (фамилия)
III сч. сл.
для верблюдов
|
1) разорвать; прервать(ся)
2) исчерпать(ся); иссякнуть
3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный
4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|
| 之间 | |||
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|