千思万想
qiānsīwànxiǎng
продумывать всячески; обдумывать со всех сторон
qiān sī wàn xiǎng
无数遍的思索、考虑。犹言千思万虑。形容用心极苦。qiānsī-wànxiǎng
[think over and over again] 形容多次反复思考
六老千思万想, 若王三来时, 怎生措置?--明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
qiān sī wàn xiǎng
形容想得很多。
初刻拍案惊奇．卷十三：「六老千思万想，若王二来时，怎生措置？」
红楼梦．第五十七回：「直呆了五六顿饭工夫，千思万想，总不知如何是可。」
qiān sī wàn xiǎng
think over and over again; plan and deviseqiānsīwànxiǎng
think over and over again犹千思万虑。
примеры:
你不得千思万想呢吗?!
разве ты не должен (тебе не следует) продумать это основательным образом?!
他的思想千头万绪, 理不清楚
его мысли были лабиринтом без выхода
对于思想工作，千万不可操切从事。
As to the ideological work， we should never go about impetuously.
愁思千万
сильно грустить (тосковать)
他脑海中万千思绪在翻腾The water of the lake churned in the storm。
many ideas churning in his brain
想想成百上千万像他一样不得不适应新系统的人所要付出的效率代价。
Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.
④是的，没听错。北斗会唱渔歌。你可千万别当面问本人。你想想三头海蛇的下场吧。
4. Вы не ошиблись, Бэй Доу морские запевки знает. Вот только её об этом не спрашивайте - вы ведь помните, чем кончил трёхглавый змей?
пословный:
| 千 | 思 | 万 | 想 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|