升降机架

elevator platform

примеры:

你也别着急，虽然楼梯不能走人了，但这架升降机没问题。

Но не волнуйся, помимо лестницы у нас ещё есть лифт.

支架升降高度

раздвижность секции крепи

вертикальный подъёмник 立式升降机

вертикальный подъемник

绞弹机(升降机)

бомбовая лебёдка подъёмник

被困升降机

застрять в лифте

链斗式升降机

патерностер (от англ. paternoster) — пассажирский лифт непрерывного действия с кабинами без дверей

直升机升降平台

a helicopter landing platform

鼓轮{式}升降机

барабанный подъёмник

鼓轮(式)升降机

барабанный подъёмник

玻璃升降机构

подъёмный механизм стекла

料斗提升机, 斗式升降机

ковшовый элеватор, нория

(座)椅盘升降机械

подъёмный механизм чашки сиденья

直升机空降部队，直升机机降部队

вертолетно-десантная часть (подразделение)

{座}椅盘升降机构

подъёмный механизм чашки сиденья

升降机存取被拒。

В доступе к лифту отказано.

玻璃升降机构(手动)

подъемный механизм стекла (ручной)

升降机钥匙：1级

Ключ от подъемника: 1-й этаж

输送带升降机左向

Конвейер подъем

甲板升降机(航空母舰的)

палубный лифт авианосца

载人水中升降机(即潜水钟)

капсула для снятия личного состава

洞穴 - 断桥（有升降机）

Пещера – разрушенный мост (с лифтом)

(选择性) 恢复升降机供电

(необязательно) Восстановить электроснабжение лифта

掉下船还可以游泳。掉下升降机…就只能办葬礼了。

Если с корабля выпадешь, хоть проплыть сколько-нибудь можно. А выпадешь из подъемника - костей не соберешь.

唔…这里正对着升降机的出入口，不太合适啊…

Ох... Слишком близко к лифту. Не очень удобно...

你听说升降机昨天卡住了吗？凯德卡在里面半天才被救出来。

Слыхал, вчера подъемник заело? Кьельд полдня висел, пока его не сняли.

在这些洞穴的最深处有一座升降机。我们赶紧前往那里吧。

В дальнем конце пещер есть шахта подъемника. Туда мы и направимся.

能运货，运个人自然也不成问题，如果你急着上去，不如就用升降机上去吧。

Если он поднимает наверх тяжёлые грузы, то с людьми и подавно справится.

好吧——它们是由起吊机连接的。但是怎么运作的呢？后面有个升降机吗？

Да-да, там есть подъемник. А как он связывает двери? Там за дверью что-то типа лифта?

电梯在大楼∗外面∗，是台旧升降机——用于从工坊里上下搬运弹球机。

Лифт находится ∗снаружи∗ здания. Это старый подъемник. Его использовали для транспортировки пинбольных автоматов в мастерскую и обратно.

行吧，我可以配合。你说的那两扇门——是起吊机把它们连起来的？用某种……升降机？

Ладно, подыграю. Эти твои двери — их соединяет подъемник? Там что, какой-то... лифт есть?

坐升降机到哨站的底部去，操纵一台克罗姆加攻城车。用它消灭战痕谷的敌人。

Садись в лифт, поезжай вниз, в подвал заставы, и выбери там себе кромгарского разрушителя. Ну а потом с его помощью задай жару нашим врагам в долине Боевого Шрама.

пословный:

升降机	机架
shēngjiàngjīэскалатор; подъёмный механизм, подъемное устройство, подъёмник, лифт	jījiàтех. станина; каркас; подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом, стойка