我和她都希望您能来参加14日（星期三）一点钟举行的午餐会。

She and I are both hoping you can come to a luncheon here Wednesday, the fourteenth, at one o'clock.

温德马克夫人欢迎阁下光临…哦，暂且打住！我在四点有个午餐会。

Государыня Вендской марки приветствует ваше высокопреосвященство в... Ох, давайте побыстрее с этим покончим, у меня обед в 4 часа.

关于我们的午餐约会，我不能去

Apropos our date for lunch, I can't go.

上星期六下午他应邀去参加一个烤肉聚餐会。

He was invited to attend a barbecue social last Saturday afternoon.

在方尖塔当看守最大的缺点是什么？会忘了吃午餐。

Что хуже всего, если тебя поставили часовым на обелиске? Забыть взять с собой обед.

我想天下没有免费的午餐。洛思，你一定要越过他们。你不会后悔的。

Полагаю, в жизни ничего бесплатного не бывает. Лоусе, поверь, лучше тебе прыгнуть через эти обручи. Ты не пожалеешь.

呸！我早该知道天下没有免费的午餐...按我说的做，你会得到奖赏的。

Тьфу! Мне следовало знать, что такие, как ты, потребуют платы... Хорошо. Сделай, как я прошу, и я тебя отблагодарю.

我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？

I think I'm seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that's correct, please?

所以呢，如果你能帮我把他的午餐带给他的话，我也会给你提供一份免费的午餐！帕克就在通往暮色森林的路上巡逻。

Если ты отнесешь ему обед, я бесплатно тебя накормлю! Паркер патрулирует участок дороги, ведущей в Сумеречный лес.

狩魔猎人，别把我当傻子。我很清楚这世界上没有免费的午餐。如果只有把我妹妹交给瑞达尼亚才能拯救她，我是不会犹豫的。

Не держи меня за идиота, ведьмак. Я хорошо знаю, что ничего на свете не дается даром. Если уберечь Анаис смогут только реданцы, я не стану колебаться.

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.