从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。

Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

从达拉然市中心的奶酪店中收集奶酪，然后从城市各个角落收集一些半满的酒杯。把酒和奶酪一起交给兰尼德。

Набери сыра в сырной лавке в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

半满的达拉然酒杯

Полупустой бокал с даларанским вином

暍半杯酒

отпить полрюмки

你是用水杯半满的角度来看？

Словом, стакан наполовину полон?

我为他满满当当斟了一杯酒。

Я налил ему полный до краев бокал вина.

在姑娘面前，递上糖果那是真感情，斟满酒杯那是真性情。呵呵呵呵。

После доброго вина девушка редко бывает одна!

要等到客人喝醉点，醉到眼里只有盛满酒杯的托盘—别发愁，我们不用等太久。

Придется подождать, пока гости не выпьют столько, чтобы видеть только подносы с новыми кубками. Но не бойтесь, это не займет много времени.