半路上丢算盘——失算了
_
на полпути потерять счёты - просчитаться; ошибиться в расчётах
пословный:
| 半路上 | 丢 | 算盘 | —— |
гл.
1) потерять, утратить, лишиться (чего-л.)
2) кинуть, бросить; покинуть
3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть
|
1) счёты, абак
2) расчёт, план; интерес; расчётливый
|
| 失算 | 算了 | ||