失策; 失算

-рюсь, -ришься〔完〕обмишуриваться, -аюсь, -аешься〔未〕搞错, 失算.

算错 suàncuò, 失算 shīsuàn; (нести убыток) 吃亏 chīkuī

я прогадал - 我失算了; 我吃亏了

2) перен. (ошибка) 过失 guòshī, 失策 shīcè, 失算 shīsuàn

2) перен. разг. (ошибиться) 失策 shīcè, 失算 shīsuàn, 打错算盘 dǎcuò suànpan

算错 suàncuò; 失算 shīsuàn, 打错主意 dǎcuò zhǔyì

2) (ошибаться в предположениях) 失算 shīsuàn, 打错算盘 dǎcuò suànpan, 打错主意 dǎcuò zhǔyì

我失算了; 我吃亏了

я прогадал

这个损失算是交学费了

эта потеря, считай, была платой за опыт

他没有同意建议, 失算了

он прогадал, не согласившись на предложение

[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб

променять сменять менять кукушку на ястреба

[直义] 用锥子换肥皂.
[释义] 失算; 得不偿失; 划不来.

шило на мыло сменять

可是，一路上好像也有不少失算的时候啊…

Однако где-то ты всё-таки ошибалась...

嗯，看来是只继承了血脉，还没继承知识…真是失算，这根本没法较量…

Получается, она унаследовала кровь своих предков, но не их секреты... Это большой просчёт, здесь нечего говорить о соперничестве...

我失算了？

Досадный просчет?

但比不上我快。我最担心的是它的怪力，它的力气比我大上一截。但是一剂黑血就解决了这问题。我们缠斗了一阵子，我假装失算、让它喝了口血。接下来就轻松多了。

Не такой быстрый, как я. Трудность была скорее в том, что он куда сильней. Зато я хитрее. Мы немного поборолись, я изобразила неудачный выпад и позволила ему напиться. Черная кровь сделала свое дело, и дальше было совсем легко.

是我失算了。

Досадный просчет.

这次是我失算…下不为例。

Просчет с моей стороны... это больше не повторится.

要求过多是次失算。你要是有深谋远虑，就可以通过更加合理的要求实现你的目标。

Вы совершили ошибку, потребовав так много. У вас нет проницательности, иначе вы бы поняли, что могли бы добиться успеха, умерив свои требования.

你们的武力进攻只会点燃我们的怒火。你失算了，等待你的必是灭亡。

Ваш наступательный маневр лишь распалил мой гнев. Вы ошиблись в расчетах, и за это непременно сгорите.

那将是你一次糟糕的失算。让你们从这个星球上消失，不过是小事一桩。是我们宏大计划的一个小细节而已。

С вашей стороны это была ошибка в расчетах. Удалить вас с этой планеты будет простым делом, всего лишь подпрограммой в нашем проекте.