непорядочный поступок - 卑劣的行为

непорядочный поступок

背叛朋友是卑劣的行为。

To betray a friend is a base action.

unworthy conduct

斥责某人的行为卑劣

denounce sb.’s conduct as base

卑劣、懦弱的行为。只有一个答案。

Трусливая шкура. На такое может быть только один ответ.

卑劣行径

base conduct; dishonourable behaviour

我对他们的卑劣行径感到愤慨。

I was indignant at their mean actions.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

你指控我参与了如此……如此……卑劣的犯罪行为？凭你这句话，我就可以叫卫兵逮捕你！

Ты меня обвиняешь в участии в такой... такой... гнусности? Да тебя нужно в тюрьму упечь за клевету!

你跟我的朋友乱搞，还搞了不只一年。就这个问题，我不知道你们猎魔人的行为准则是如何定义的，但我们一般人认为这种事恶心、卑劣，还下流。

Ты трахал мою подругу год с лишним. Не знаю, что говорит об этом кодекс ведьмаков, а среди обычных людей это считается свинством.

任何对这些狗杂种协助、交易或提供医疗处置，或者是对王国从事叛国行为的人，都应该被交给绞刑手以在绞架上结束他们卑劣的一生。

Всяк, кто содействует, торгует или оказывает медицинскую помощь оным сукиным детям, или любым иным способом творит измену против Королевства, будет предан в руки палача и окончит свою жалкую жизнь на виселице.

难道盗窃在你的殖民地是一种社会优势吗？ 你通过侵略性的贸易路线进行掠夺真是卑劣行径。

Неужели в вашей колонии воровство в порядке вещей? Разоряя наши торговые пути, вы поступаете подло.

偷窃是恶劣行为。

To steal is to act badly.

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!

有个心胸狭窄、行为卑鄙的人在友谊的幌子下把我毁了。

A base, ungenerous wretch who under the mask of friendship has undone me.

莫里亚蒂教授可以被说成是福尔莫斯故事中的行为卑鄙龌龊的人。

Professor Moriarty could be described as the dirty dog of the Sherlock Holmes stories.