单个控制

dāngè kòngzhì

индивидуальное управление (ИУ)

примеры:

失落的维京人可以单个控制，也可以一起控制。每个维京人有不同的强项。

Потерявшимися викингами можно управлять как по отдельности, так и всеми сразу. У каждого из них есть свои сильные стороны.

选择镜像控制单个镜像。

Выбрать копиюОтдавать приказы выбранной зеркальной копии.

单个式接触器控制牵引装置

individual contactor equipment

替换快速选单控制模式

Альтернативный режим управления в быстром меню

对 1 个单位造成 3 点伤害。若己方控制“独角兽”，则效果翻倍。

Нанесите 3 ед. урона отряду. Если в вашем распоряжении Единорог, удвойте урон.

使 1 个单位获得 3 点增益。若己方控制“梦魇独角兽”，则效果翻倍。

Усильте отряд на 3 ед. Если в вашем распоряжении Хиронекс, удвойте усиление.

这个动作会将当前所选的单位赠送给控制单位所在土地的玩家。要把单位赠送给其他玩家需要先将单位移动至其领土内。

Передать выделенные юниты игроку, контролирующему данную область. Чтобы передать юниты другому игроку, сначала переместите их на его территорию.

镜像可以单个或一起控制，它们的伤害提高100%。被动：镜像转移的冷却时间缩短至8秒。

Зеркальными копиями можно управлять по отдельности или группой, а их урон увеличивается на 100%.Пассивный эффект: время восстановления «Проекции» уменьшается до 8 сек.

你有一个单位已经闲置一段时间了。也许你应该派它去进行探索。如果你不想手动控制，也可以让它自动行动。

Один из юнитов уже какое-то время бездействует. Может, отправите его исследовать мир? Вы также можете автоматизировать деятельность юнита, если не хотите управлять им вручную.

这个控制杆卡住了。

Рычаг заклинило, он не поддается.

这个控制盘到底干嘛的？

А эта панель для чего?

这个控制台是∗做什么∗的？

∗Зачем∗ нужна эта панель управления?

请连接一个控制器以继续。

Для продолжения подключите геймпад.

我还要先弄一下这个控制台……

Сначала мне нужно еще кое-что сделать на панели управления...

看样子在另一边还有一个控制杆。

Похоже, там с другой стороны еще один рычаг.

可以了，现在再去拉那个控制杆！

Отлично, теперь тяни за свой рычаг!

在总线上的每个控制器可以被CPU

Each controller on a bus can be individually addressed by the CPU, this is why the software device driver can write to its registers and thus control it.

也许这个控制台可以打开那扇防护门？

Может, она открывает взрывозащитную дверь?

当然。你还想让这个控制台做什么吗？

Естественно. Тебе от этой панели управления еще что-нибудь нужно?

我想破解这个控制台，但一直没成功。

Я пытался взломать эту консоль, но без толку.

пословный:

单个	控制
dāngèединичный; отдельный	kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>