绘成几张地图

начертить несколько карт

看看第三张地图。

Посмотреть третью карту.

请看这张地图。

Look at the map, please.

展开第二张地图。

Развернуть вторую карту.

让我看看这张地图。

Let me have a look at the map.

这张地图有什么用？

Зачем нужна такая карта?

布莱恩画了这张地图。

Эту карту нарисовал Брайан

展开最上面那张地图。

Развернуть верхнюю карту.

这张地图能别在墙上吗?

Will this map clip to the wall?

我准确地复制了这张地图。

I copied the map faithfully.

这张地图没有标出这些山的高度。

This map gives no indication of the heights of the hills.

发射可穿越整张地图的大型子弹

Стреляет через все поле боя большим снарядом.

这张地图都碎了……我不喜欢这种寻宝

Вся карта в бахрому... И как с такой искать сокровища?

我的日记里有张地图。我们从那开始。

В моем дневнике была карта. С этого и надо начинать.

这么漂亮的宝贝，用哪张地图挖到的？

Что за карта привела тебя к этакой красотище?

这张地图的比例尺是四十六万分之一。

Масштаб этой карты 1: 460000.

我找到一张地图，上面写附近有一间宅院。

Мне удалось найти карту, на которой обозначен некий "Комплекс".

这里，把这张地图拿给那个锻匠。我不需要了。

Вот, отдай эту карту кузнецу. Мне она больше не нужна.

老天，你是对的！这上面确实纹了张地图。

Разрази меня гром! Ты <был/была> <прав/права>!

和我走出洞穴时找到的那张地图的描述一致。

Тут рядом те же листки, что я нашел на выходе из пещеры.

这里，把这张地图拿给那个铁匠。我不需要了。

Вот, отдай эту карту кузнецу. Мне она больше не нужна.

看这张地图，犯人画的应该是晨曦酒庄附近。

Судя по карте, преступник изобразил местность рядом с винокурней «Рассвет».

嘿嘿，对本天才来说真是小意思。你看这是张地图！

Проще простого. Давай посмотрим на карте!

我不要去找那张地图。只有白痴才会那样做。我不要了。离我远点。

Я не стану гоняться за этой картой. Это дурацкое поручение. Хватит с меня. Отстань.

开启挑战后，将随机进入以下已解锁的一张地图。

Начните испытание и случайным образом попадёте на одну из карт ниже.

我在东帝国贸易公司找到了这张地图。有兴趣吗？

В Восточной имперской компании мне попалась эта карта. Купишь?

封底的一张地图表明作者在奥丹姆西南地区有一座碉堡。

Карта на обороте книги показывает некий бункер на юго-западе Ульдума, где скрывается автор.

你该知道。是你带给我这张地图的。你带给法仁加的龙石，记得吗？

Тебе следовало бы сообразить. Тебе удалось добыть мне карту. Помнишь камень, который был нужен Фаренгару?

我勘测了他们的整个地盘，然后根据我的发现制作了一张地图。

Исследовала все поселение и на основе полученной информации набросала карту.

这张地图上画着一条对着南方的海滩，图下面用优雅的字体写着……

На карте изображена южная часть берега, а ниже имеется элегантная подпись...

嘿，我就知道。诺维格瑞名字怪的地方多了去了。要观光，你自己去买张地图吧。

Да не сомневаюсь. В Новиграде полно разных мест, и все с названиями. Хочешь посмотреть - купи себе карту.

[这张地图已经受损，沾满血迹，难以判断标记地点，只有部分字迹可以辨识]

[карта повреждена и покрыта кровью, с трудом можно различить обозначенные пункты, расшифровать можно только один фрагмент текста]

我从一个铁潮海盗手里偷来了一张古老的藏宝图。这张地图用圆圈标记了几个洞穴。

Я украла у пирата из братства Стальных Волн старую карту сокровищ. На ней несколько пещер обведены кругами.

不管谁留下了这张地图，对方显然十分了解采矿，并且希望别人能找到这个地方。

Тот, кто оставил здесь эту карту, определенно много знает о металле и хочет, чтобы его нашли.

好吧，见鬼。我在这里发现一张地图，他们确实一直都在追踪我的、我们的，大家的移动轨迹。

Окей, черт. Я нашел карту, которая подтверждает то, что они следят за моими, нашими, людскими передвижениями.

同时，他们的酋长让我把这个转交给你：一张地图和一封写得龙飞凤舞的信。

А пока что возьми – эту карту и какое-то странное послание просил передать тебе местный вождь.

你惊喜地发现，这张地图在海蟹的肚子里游历一番后，上面的图案依然清晰可辨。

Вы с удовольствием отмечаете, что даже несмотря на то, что карта изрядно помята крабьими клешнями, ее вполне можно прочитать.

那是一张地图。记录了他的生活，还有当兵时去过的地方。不过主要还是用来向女人炫耀的。

Это была карта. Карта его жизни и тех мест, в которых он воевал. Хотя прежде всего она была нужна, чтобы покрасоваться перед телочками.

<面前有一张地图，在一座废弃的食人魔高塔所在的位置上画出了一个钱币的标志。>

<Прилагается карта со значком доллара, нацарапанным на заброшенной огрской башне.>

男子蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图。

Человек садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности.